Jun 16 15:49
1 mo ago
16 viewers *
Italian term
nell'avvio e primo impianto
Italian to English
Social Sciences
Anthropology
Essay
... è interessante osservare il ruolo che le nuove tecnologie digitali e la comunicazione in rete hanno avuto nell'avvio e primo impianto di alcune aziende locali, per quanto concerne sia l'informazione sia la gestione dei processi organizzativi...
Si tratta di imprese rurali in Molise
Si tratta di imprese rurali in Molise
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | start-up and initial setup |
Patrick Hopkins
|
| 4 +1 | during the start-up phase and establishment |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+1
10 mins
Patrick Hopkins
Italy
Italy
Native in English
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
start-up and initial setup
I suggest keeping it simple using this or similar variants (launch, etc)
No references as these aren't really technical terms requiring justification....
No references as these aren't really technical terms requiring justification....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody!"
+1
8 mins
during the start-up phase and establishment
or perhaps you could just use 'the establishment'
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I agree with your second suggestion, but the first is a tautology.
2 hrs
|
|
yes that's what I was thinking.
|
Something went wrong...