Glossary entry

English term or phrase:

task

Italian translation:

Attività

Added to glossary by Leonardo Paoletti
May 30 14:53
5 mos ago
30 viewers *
English term

task

Homework / test English to Italian Tech/Engineering IT (Information Technology) Microsoft SQL Server
File 1:
You can add ***tasks*** on an action to break down work activities. Tasks are listed in the tasks area at the bottom left of the action detail page in the order they were added. Completed tasks show their checkbox selected and the date on which they were completed.
Tasks can be added, edited, and deleted while editing an action. When the action is in edit mode the tasks area appears similar to the following image:
To add a task to an action:
1. With the action in edit mode, enter a title in the Add task here text field. The task title can have a maximum of 100 characters.
2. Click Add Task. The task is immediately added to the system without the need to click Save.
To edit a task:
1. With the action in edit mode, you can:
◦ Modify the task title. The task title can have a maximum of 100 characters.
◦ Mark the task as completed by selecting the checkbox next to the task title. The completion date automatically displays.
2. Click Save to save your changes.

--------------------------------------------
Il termine compare spesso nel mio testo. Nelle risposte del Forum viene tradotto sempre con "attività" però nella prima riga del mio testo c'è anche il termine "activities".
Proposed translations (Italian)
5 +2 Attività
Change log

Jun 8, 2024 22:28: Leonardo Paoletti Created KOG entry

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

Attività

Si tratta di attvità gestite da un task manager, o gestore/pianificatore attività. Ovviamente a seconda della destinazione d'uso del software si può parlare anche di "lavori" o "compiti". Il termine va scelto in base al contesto. Questo per quanto riguarda un software di gestione attività (ad esempio le piattaforme di gestione progetti). Un task manager può essere anche un software per la gestione dei processi di sistemi informatici, ma non mi sembra questo il caso. In tal caso, in ogni modo, si parlerebbe di "processi"
Peer comment(s):

agree Paolo Cirello
24 mins
agree Giacomo Di Giacomo
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search