Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Terrace Long Step
Arabic translation:
درجات السلم الطويلة للسطح/درجات سلم عريضة النائمة للسطح
Added to glossary by
aya omar
May 28 06:57
3 mos ago
12 viewers *
English term
Terrace Long Step
English to Arabic
Tech/Engineering
Engineering (general)
Terrace Long Step
Travertino Dorato, Thickness 2cm, Honed & filled
Finish, Vein Matched, Cut to size
Details to be specified upon shop drawing development
Overall Dimensions of step: 7.9Lm, Riser 15cm
Including Cove light Detail
Including Installation
Excluding Sub structure/ light
Travertino Dorato, Thickness 2cm, Honed & filled
Finish, Vein Matched, Cut to size
Details to be specified upon shop drawing development
Overall Dimensions of step: 7.9Lm, Riser 15cm
Including Cove light Detail
Including Installation
Excluding Sub structure/ light
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | درجات السلم الطويلة للسطح/درجات سلم عريضة النائمة للسطح |
Z-Translations Translator
|
| 4 | تراس بدرجات طويلة |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
درجات السلم الطويلة للسطح/درجات سلم عريضة النائمة للسطح
Another option:
الرواق بدرجات طويلة
الطويلة هنا تعني ان درجة السلم النائمة تكون عريضة
Overall Dimensions of step: 7.9Lm, Riser 15cm
tread : 7.9lm عرض النائمة 7متر وتسعين سنتمتر
riser : 15m ارتفاع القائمة 15 سنتمتر
In another question it was mentioned the "rooftop" :
A.2 Wall Cladding (Rooftop Only)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/engineering-gen...
نائمة السلم [عامة] Tread
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/tread/
رِواق تكتنفُهُ أعمدة [عامة] terrace
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/terrace/
الرواق بدرجات طويلة
الطويلة هنا تعني ان درجة السلم النائمة تكون عريضة
Overall Dimensions of step: 7.9Lm, Riser 15cm
tread : 7.9lm عرض النائمة 7متر وتسعين سنتمتر
riser : 15m ارتفاع القائمة 15 سنتمتر
In another question it was mentioned the "rooftop" :
A.2 Wall Cladding (Rooftop Only)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/engineering-gen...
نائمة السلم [عامة] Tread
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/tread/
رِواق تكتنفُهُ أعمدة [عامة] terrace
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/terrace/
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
308
تراس بدرجات طويلة
تراس بدرجات طويلة
Something went wrong...