Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Excluding parapet top side cladding
Arabic translation:
ما عدا عزل الوارش العلوي/بإستثناء التكسية العازلة لأعلى الوارش
Added to glossary by
Z-Translations Translator
May 28 06:51
3 mos ago
8 viewers *
English term
parapet top side cladding
English to Arabic
Tech/Engineering
Engineering (general)
Travertino Dorato, Thickness 2cm, Honed & filled Finish, Vein Matched, Cut to size
Details to be specified upon shop drawing development
Including Installation
A.2 Wall Cladding (Rooftop Only)
A.3 Travertino Dorato, Thickness 2cm, Honed & filled Finish, Vein Matched, Cut to size
Wall Height: varies, to be marked on site by other
Details to be specified upon shop drawing development
Including Installation
Excluding parapet top side cladding
Excluding Sub structure
Terrace Long Step
Details to be specified upon shop drawing development
Including Installation
A.2 Wall Cladding (Rooftop Only)
A.3 Travertino Dorato, Thickness 2cm, Honed & filled Finish, Vein Matched, Cut to size
Wall Height: varies, to be marked on site by other
Details to be specified upon shop drawing development
Including Installation
Excluding parapet top side cladding
Excluding Sub structure
Terrace Long Step
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ما عدا عزل الوارش العلوي/بإستثناء التكسية العازلة لأعلى الوارش |
Z-Translations Translator
|
| 3 | باستثناء غطاء الوجه العلوي من الدرابزين |
TargamaT team
|
Change log
Jun 9, 2024 20:07: Z-Translations Translator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1956449">aya omar's</a> old entry - "parapet top side cladding"" to ""ما عدا عزل الوارش العلوي/بإستثناء التكسية العازلة لأعلى الوارش ""
Proposed translations
1 day 6 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
ما عدا عزل الوارش العلوي/بإستثناء التكسية العازلة لأعلى الوارش
parapet الوارش / المتراس/ الدروة/السترة
الحائط او الساتر الذي يحوط السطح او الشرفة
cladding = تكسية
والقصد هنا التكسية العازلة او بإختصار العزل
top side = اعلى / قمة
والقصد هنا هي قمة الوارش
وبالعربية الفصحى يوجد مصطلح لهذا الجزء من أعلى الحائط يسمى الأفريز
الحائط او الساتر الذي يحوط السطح او الشرفة
cladding = تكسية
والقصد هنا التكسية العازلة او بإختصار العزل
top side = اعلى / قمة
والقصد هنا هي قمة الوارش
وبالعربية الفصحى يوجد مصطلح لهذا الجزء من أعلى الحائط يسمى الأفريز
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
308
باستثناء غطاء الوجه العلوي من الدرابزين
باستثناء غطاء الوجه العلوي من الدرابزين
Something went wrong...