Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casting (cattle) / técnica para marcado o atención veterinaria de ganado
Spanish translation:
derribo
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
May 26 22:33
3 mos ago
16 viewers *
English term
casting (cattle) / técnica para marcado o atención veterinaria de ganado
English to Spanish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Según este sitio:
Casting refers to a technique using a rope to make large animals, predominantly adult cattle, lie down or become recumbent. The rope is used to apply firm, consistent pressure to points on the cow's body, causing the animal to lie down with minimal struggling. It's important to ensure that you have gained control of the cow's head before casting the animal, typically via the application of a rope halter. It's also important to plan ahead and ensure that no pressure is applied to the cow's airway once they are cast. A variety of rope casting patterns can be used: be careful not to catch the udder, prepuce or scrotum in any of the ropes. https://www.vetnursing.ie/casting-cattle
----------------------------------------------------------------------------------------------
Cattle may need to be deliberately thrown or tipped over for certain types of husbandry practices and medical treatment. When done for medical purposes, this is often called "casting", and when performed without mechanical assistance requires the attachment of 9 to 12 metres (30 to 40 ft) of rope around the body and legs of the animal. After the rope is secured by non-slip bowline knots, it is pulled to the rear until the animal is off-balance. Once the cow is forced to lie down in sternal recumbency (on its chest), it can be rolled onto its side and its legs tied to prevent kicking. https://en.wikipedia.org/wiki/Cow_tipping
----------------------------------------------------------------------------------------------
Quisiera saber cuál es el término correcto en español, por favor. ¿Lanzamiento? ¿Lanzado? ¿Cercado? No logro encontrar la palabra correcta. Muchas gracias.
Casting refers to a technique using a rope to make large animals, predominantly adult cattle, lie down or become recumbent. The rope is used to apply firm, consistent pressure to points on the cow's body, causing the animal to lie down with minimal struggling. It's important to ensure that you have gained control of the cow's head before casting the animal, typically via the application of a rope halter. It's also important to plan ahead and ensure that no pressure is applied to the cow's airway once they are cast. A variety of rope casting patterns can be used: be careful not to catch the udder, prepuce or scrotum in any of the ropes. https://www.vetnursing.ie/casting-cattle
----------------------------------------------------------------------------------------------
Cattle may need to be deliberately thrown or tipped over for certain types of husbandry practices and medical treatment. When done for medical purposes, this is often called "casting", and when performed without mechanical assistance requires the attachment of 9 to 12 metres (30 to 40 ft) of rope around the body and legs of the animal. After the rope is secured by non-slip bowline knots, it is pulled to the rear until the animal is off-balance. Once the cow is forced to lie down in sternal recumbency (on its chest), it can be rolled onto its side and its legs tied to prevent kicking. https://en.wikipedia.org/wiki/Cow_tipping
----------------------------------------------------------------------------------------------
Quisiera saber cuál es el término correcto en español, por favor. ¿Lanzamiento? ¿Lanzado? ¿Cercado? No logro encontrar la palabra correcta. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | derribo |
Jennifer Levey
![]() |
3 | volteo |
slothm
![]() |
Proposed translations
+2
21 mins
English term (edited):
casting
Selected
derribo
https://www.intagri.com/articulos/ganaderia/derribo-en-bovin...
"Derribar un bovino es llevarlo al suelo o echarlo por tierra, aplicando métodos técnicos con la ayuda de sogas. Al derribar los bovinos deben tenerse en cuenta las siguientes recomendaciones: Tener cuidado con la cabeza para evitar golpes Que el sitio esté libre de objetos que incomoden o hieran al animal El lado lateral izquierdo debe quedar siempre hacia arriba. Evitar fracturas"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-05-27 11:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
María Teresa: 'cow-tipping' and 'casting' are alternative English terms for the same technique.
"Derribar un bovino es llevarlo al suelo o echarlo por tierra, aplicando métodos técnicos con la ayuda de sogas. Al derribar los bovinos deben tenerse en cuenta las siguientes recomendaciones: Tener cuidado con la cabeza para evitar golpes Que el sitio esté libre de objetos que incomoden o hieran al animal El lado lateral izquierdo debe quedar siempre hacia arriba. Evitar fracturas"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-05-27 11:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
María Teresa: 'cow-tipping' and 'casting' are alternative English terms for the same technique.
Note from asker:
Muchas gracias, Jennifer. Y ahora tengo un problema, porque traduje "cow tipping" como "derribo de vacas (o reses)". Es un mito urbano, pero igual. ¿Será que uso el mismo término para ambas cosas? |
Thanks, Jennifer. I'm translating an article about "cow tipping" as in the urban legend that says people, typically college-age kids, go to a field at night and "tip over" or push cows as a prank. Which several studies have proven it's impossible to do without help from specialized equipment, as the cow's center of mass would prevent it. But I had already translated "tipping" as "derribo" for the prank... Hmmm... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
21 hrs
volteo
Ver otra opción.
https://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador...
Volteo de vacas. Consistirá en voltear vacas y conseguir que se mantengan quietas.
https://www.portalveterinaria.com/rumiantes/articulos/12938/...
Dicha manipulación puede realizarse mediante manipulación rectal girando manualmente el útero o bien mediante el volteo de la vaca, asegurando ...
https://descargas.mgap.gub.uy/Documentos compartidos/CEV_Man...
... despacho de tropa) es necesario realizar el volteo para una detallada revisación. ... de ganado con garrapatas resistentes.
https://www.instagram.com/dcsolucionesmetalicasagro/reel/C14...
... volteo eficiente y seguro. Ahorra tiempo y cuida a tus terneros sin comprometer su bienestar.
https://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador...
Volteo de vacas. Consistirá en voltear vacas y conseguir que se mantengan quietas.
https://www.portalveterinaria.com/rumiantes/articulos/12938/...
Dicha manipulación puede realizarse mediante manipulación rectal girando manualmente el útero o bien mediante el volteo de la vaca, asegurando ...
https://descargas.mgap.gub.uy/Documentos compartidos/CEV_Man...
... despacho de tropa) es necesario realizar el volteo para una detallada revisación. ... de ganado con garrapatas resistentes.
https://www.instagram.com/dcsolucionesmetalicasagro/reel/C14...
... volteo eficiente y seguro. Ahorra tiempo y cuida a tus terneros sin comprometer su bienestar.
Something went wrong...