KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Annette Granat

Panama

56 questions

¿Pájaros o aves?

English to Spanish Other Zoology Diferencia entre aves y pájaros

Hola:

Estoy traduciendo un librito para niños que trata sobre birds: pájaros o aves. Y estoy algo confundida sobre la diferencia entre aves y pájaros. Según mi investigación, he encontrado que todas las aves no son pájaros. Por ejemplo, el pingüino es un ave, pero no un pájaro.

Pero todos los pájaros son aves. Por ello, me parece lógico que pueda traducir el título del libro como pájaros. Sin embargo, yo nunca me referiría a un águila como un pájaro.

También entiendo que los pájaros son más pequeños que las aves. El libro incluye los siguientes:

Cardenal

Arrendajo azul

Jilguero

Cuervos

Petirrojo

Águila

Paloma

Búhos

¿Sería posible traducir el título de birds como aves? ¿O debería traducirlo como pájaros? ¿Qué opinan?

En ocasiones, la RAE define los indicados arriba como pájaros y otras veces como aves. Estoy algo confundida. Me encantaría poder traducir el libro como Aves y pájaros o Sobre aves y pájaros... suena más poético, pero necesito mantener el tono marcado por la versión en inglés. Muchísimas gracias de antemano.

Proposed translations (Spanish)

Aves

José Argueta Reyes

Discussion

Lisa Rosengard May 28: Pienso que pájaros son muchos tipos de volantes mientras que aves puedem ser algo más también como aves de corral, y hay patos y otros de agua que no son pájaros exactamente ni son peces, quizás tienes que explicar más detalle y decidir si son pájaros pequeños o grandes.
Pablo Cruz May 27: PS: si se incluyen animales como búhos o águilas, lo correcto sin duda es ave, ave lo abarca todo.
Pablo Cruz May 27: Los pájaros son en principio las aves pequeñas, pero no es tan simple. En realidad son el orden Paseriformes dentro de las aves. Passeriforme deriva del latín -passer-, que es el origen de -pájaro- https://dle.rae.es/pájaro?m=form Del lat. vulg. passar 'pájaro', y este del lat. passer, -ĕris 'gorrión'. 1. m. y f. Ave, especialmente si es pequeña https://es.wikipedia.org/wiki/Passeriformes Los paseriformes (Passeriformes) son un gran orden de aves que abarca más de la mitad de las especies de aves del mundo. Los paseriformes se conocen comúnmente como pájaros y a veces aves cantoras o pájaros cantores... El grupo fue bautizado por el nombre latino del gorrión «Passer» (la misma etimología que el término español pájaro) y por ello el nombre de este orden significa «los que tienen forma de gorrión»... El problema es que los paseriformes no incluyen todos los pájaros "pequeños", (p. ej. en Europa tenemos el vencejo que no pertenece a este grupo). Y además incluye aves bastante más grandes (la familia de los córvidos).
abe(L)solano May 27: en los títulos de libros siempre he visto Aves. Por ejemplo, "Aves de Europa" o "Aves migratorias". "Pájaros" es mucho más familiar, como "Los pájaros en el jardín" etc. Yo usaría aves sin más-
Tomasso May 27: detailed discussion https://www.libertaddigital.com/ciencia-tecnologia/ciencia/2... "Además del tamaño, otra diferencia importante radica en su hábitat y comportamiento. Las aves pueden habitar diversos ecosistemas, como selvas tropicales, desiertos, océanos o tundras, incluso algunas aves son migratorias y recorren miles de kilómetros cada año en busca de alimento y mejores condiciones climáticas. Por otro lado, los pájaros suelen habitar en áreas más cercanas a los seres humanos, como jardines, parques y bosques urbanos. En cuanto a su canto, los pájaros son conocidos por sus melodías y trinos que utilizan para comunicarse entre sí y para marcar su territorio. Muchas veces se asocia el término "pájaro" con sus habilidades para el canto. Sin embargo, es importante destacar que existen aves que no son consideradas pájaros debido a su tamaño o características físicas, pero que también tienen un canto hermoso y complejo.""
Wilsonn Perez Reyes May 27: English to Spanish translations [PRO] Zoology / Diferencia entre aves y pájaros En esta consulta debe escribirse el término en inglés: Birds. De lo contrario sería una consulta monolingüe es decir Español a Español, que es como está planteada. Por lo tanto la indicación de los idiomas de la consulta es errónea.