Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mikrometergenau
English translation:
to the nearest micrometre/micrometer
Added to glossary by
Yuu Andou
May 11 10:08
3 mos ago
50 viewers *
German term
mikrometergenau
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
inductive sensor
Die Spule sendet meist als Bestandteil eines Schwingkreises / Oszillators ein magnetisches Feld aus, welches in einem vorbeigeführten, elektrisch leitenden Material Wirbelströme hervorruft, weshalb diese Sensorbauform auch als Wirbelstromsensor bezeichnet wird. Die Amplitude und die Frequenz des Schwingkreises verändern sich. Über einen Schmitt-Trigger wird bei einer bestimmten Veränderung der Ausgang geschaltet oder die Amplitude wird in eine Entfernung umgerechnet. Die Messgenauigkeit des Sensors kann hierbei erhöht werden, wenn mehrere Spulen eingesetzt werden.
Ein anderes (berührendes) Verfahren nutzt einen Tauchanker, also einen beweglichen Eisenkern, der in eine Spule eintaucht. Mit der Eintauchtiefe ändert sich die Induktivität bzw. der magnetische Widerstand derselben. Die Spule kann als Spannungsteiler mit einer zweiten gleichartigen dahinterliegenden Spule geschaltet werden. Mit solchen Tastsensoren können ***mikrometergenau*** Objekte vermessen oder geprüft werden.
Ein anderes (berührendes) Verfahren nutzt einen Tauchanker, also einen beweglichen Eisenkern, der in eine Spule eintaucht. Mit der Eintauchtiefe ändert sich die Induktivität bzw. der magnetische Widerstand derselben. Die Spule kann als Spannungsteiler mit einer zweiten gleichartigen dahinterliegenden Spule geschaltet werden. Mit solchen Tastsensoren können ***mikrometergenau*** Objekte vermessen oder geprüft werden.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
4 hrs
Emma Grubb
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
to the nearest micrometre/micrometer
"... can be measured to the nearest micrometre (UK) / micrometer (US)"
Example sentence:
"Larval SL was measured to the nearest micrometer using a Carl Zeiss stereoscope"
"Guard cell lengths (μm) were measured to the nearest micrometer"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Robert Ford
: This is the most natural-sounding option to this native speaker (without just making it a very loose translation and saying something like 'with exceptional precision').
3 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: The most unambiguous way of expressing it, IMO. And the one I'm most familiar with.
9 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
1 day 6 hrs
|
| agree |
Lancashireman
1 day 21 hrs
|
| agree |
Simon Vigneault
1 day 22 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
2 days 1 hr
|
| agree |
Alexandra Timms
2 days 6 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen vielen Dank! "
11 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Technical Translator & Engineer
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
43
Micrometer accuracy
Or accurate to the micrometer
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: But is this micrometer the instrument, or micrometre/micrometer the measurement?
2 hrs
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: phil has a point - accurate to "one" micro-m. would be less ambiguous, IMO. And no need for cap M :-)
15 hrs
|
2 hrs
with micrometer precision
in your context: The objects can be measured with micrometer precision
another example: https://ieeexplore.ieee.org/document/6198029 : Range detection with micrometer precision using a high accuracy FMCW radar system
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-11 12:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
... also: https://www.azooptics.com/News.aspx?newsID=27023 --> "A team of scientists at Umeå University has recently proven a technique by which particular cell types in human organs can be examined with micrometer precision."
another example: https://ieeexplore.ieee.org/document/6198029 : Range detection with micrometer precision using a high accuracy FMCW radar system
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-11 12:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
... also: https://www.azooptics.com/News.aspx?newsID=27023 --> "A team of scientists at Umeå University has recently proven a technique by which particular cell types in human organs can be examined with micrometer precision."
-1
4 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
with micrometric precision
These kinds of test sensors make it possible to measure or evaluate objects with miicrometric precision.
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: This would mean measured in micrometres - not that the margin of error is <1.
11 hrs
|
+1
1 day 8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
449
micrometer precision (or accuracy), to the nearest micrometer
millimetergenau
Bedeutung: auf den Millimeter genau; ganz genau
https://www.duden.de/rechtschreibung/millimetergenau
https://www.dwds.de/wb/millimetergenau
Betreff millimetergenau
Vorschlag to the nearest millimetre
Kommentar ... can be adjusted to the nearest millimetre
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=90...
Erhöhung der Tragkraft mit Umlenkrollen - Überlastschutz - millimetergenaue Lastplatzierung, Kennzeichnung:
Increase load capacity with deflection sheaves - Overload protection - Precise load placement within millimetres, Marking:
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/millimeterg...
These financial perspectives are adjusted to within a millimetre.
Diese Finanzielle Vorausschau ist millimetergenau abgestimmt
https://en.langenscheidt.com/german-english/millimetergenau
:
Überall dort, wo das strapazierfähige Barcodeband angebracht werden kann, lässt sich mit dem BPS die Position millimetergenau bestimmen.
leuze.de
Anywhere the longwearing barcode band can be attached, it is possible to use the BPS to determine the position to within a millimetre.
leuze.com
:
Bei den Untersuchungen kommen spezielle Messfahrzeuge zum Einsatz, die die komplette Fahrbahn während der Fahrt zum Beispiel durch Lasermesstechnik millimetergenau erfassen.
tuv.com
Special measuring vehicles are employed in the inspections that measure the entire lane during a journey by, for example, laser measuring technology with accuracy to the nearest millimetre.
tuv.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Dies wird erreicht, wenn die Messer mit dem Schnittspalt und der Eintauchtiefe mikrometergenau auf die Bruchlinie positioniert werden.
unicoeu.com
This is achieved by positioning the knives with the slit edge and the immersion depth to the nearest micrometer of the break line.
unicoeu.com
Das tun wir, weil jeder Mensch asymmetrische Gesichtshälften hat – ein wichtiges Detail für mikrometergenau gearbeitete Brillengläser.
visionsystemstore.com
We do this because nobody's face is symmetrical - this is an important detail for achieving micrometer accuracy in lens production.
visionsystemstore.eu
:
Durch die neuartige «Swiss HD-Technologie» werden die Positionen der einzelnen Durchblickspunkte noch genauer berechnet, und in einem mikrometergenauen, hochpräzisen digitalen Fertigungsvorgang an 40'000 Punkten bearbeitet.
optiswiss.com
Thanks to the unique new Swiss HD technology, the positions of individual perspective points can be even more precisely calculated and processed using 40,000 points in a high precision digital production process that is accurate to the micrometre.
optiswiss.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Wir analysieren Oberflächen und 3D-Strukturen von Bauteilen - schnell und mikrometergenau.
We analyze surfaces and 3D structures of components quickly and with micrometer precision.
:
Er wird von einem PID-geregelten XY-System mit einer maximalen Geschwindigkeit von 200 mm/s an die gewünschte Position verfahren - mikrometergenau.
A PID-controlled XY-system traverses the worktable to the desired position at a maximum speed of 200 mm/s, with micrometer accuracy.
https://context.reverso.net/translation/german-english/mikro...
Bench micrometers are tools for inspection use whose accuracy and precision are around half a micrometre (20 millionths of an inch, "a fifth of a tenth" in machinist jargon) and whose repeatability is around a quarter micrometre ("a tenth of a tenth").
https://en.wikipedia.org/wiki/Micrometer_(device)
Micrometer-precision absolute distance measurement with a repetition-rate-locked soliton microcomb
https://opg.optica.org/ol/abstract.cfm?uri=ol-48-16-4356
Heterogeneous microoptical structures with sub-micrometer precision
https://publica.fraunhofer.de/entities/publication/1eaff9ce-...
Sub-micrometer precision of optical imaging to locate the free surface of a micrometer fluid shape
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/19683246/
Bedeutung: auf den Millimeter genau; ganz genau
https://www.duden.de/rechtschreibung/millimetergenau
https://www.dwds.de/wb/millimetergenau
Betreff millimetergenau
Vorschlag to the nearest millimetre
Kommentar ... can be adjusted to the nearest millimetre
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=90...
Erhöhung der Tragkraft mit Umlenkrollen - Überlastschutz - millimetergenaue Lastplatzierung, Kennzeichnung:
Increase load capacity with deflection sheaves - Overload protection - Precise load placement within millimetres, Marking:
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/millimeterg...
These financial perspectives are adjusted to within a millimetre.
Diese Finanzielle Vorausschau ist millimetergenau abgestimmt
https://en.langenscheidt.com/german-english/millimetergenau
:
Überall dort, wo das strapazierfähige Barcodeband angebracht werden kann, lässt sich mit dem BPS die Position millimetergenau bestimmen.
leuze.de
Anywhere the longwearing barcode band can be attached, it is possible to use the BPS to determine the position to within a millimetre.
leuze.com
:
Bei den Untersuchungen kommen spezielle Messfahrzeuge zum Einsatz, die die komplette Fahrbahn während der Fahrt zum Beispiel durch Lasermesstechnik millimetergenau erfassen.
tuv.com
Special measuring vehicles are employed in the inspections that measure the entire lane during a journey by, for example, laser measuring technology with accuracy to the nearest millimetre.
tuv.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Dies wird erreicht, wenn die Messer mit dem Schnittspalt und der Eintauchtiefe mikrometergenau auf die Bruchlinie positioniert werden.
unicoeu.com
This is achieved by positioning the knives with the slit edge and the immersion depth to the nearest micrometer of the break line.
unicoeu.com
Das tun wir, weil jeder Mensch asymmetrische Gesichtshälften hat – ein wichtiges Detail für mikrometergenau gearbeitete Brillengläser.
visionsystemstore.com
We do this because nobody's face is symmetrical - this is an important detail for achieving micrometer accuracy in lens production.
visionsystemstore.eu
:
Durch die neuartige «Swiss HD-Technologie» werden die Positionen der einzelnen Durchblickspunkte noch genauer berechnet, und in einem mikrometergenauen, hochpräzisen digitalen Fertigungsvorgang an 40'000 Punkten bearbeitet.
optiswiss.com
Thanks to the unique new Swiss HD technology, the positions of individual perspective points can be even more precisely calculated and processed using 40,000 points in a high precision digital production process that is accurate to the micrometre.
optiswiss.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Wir analysieren Oberflächen und 3D-Strukturen von Bauteilen - schnell und mikrometergenau.
We analyze surfaces and 3D structures of components quickly and with micrometer precision.
:
Er wird von einem PID-geregelten XY-System mit einer maximalen Geschwindigkeit von 200 mm/s an die gewünschte Position verfahren - mikrometergenau.
A PID-controlled XY-system traverses the worktable to the desired position at a maximum speed of 200 mm/s, with micrometer accuracy.
https://context.reverso.net/translation/german-english/mikro...
Bench micrometers are tools for inspection use whose accuracy and precision are around half a micrometre (20 millionths of an inch, "a fifth of a tenth" in machinist jargon) and whose repeatability is around a quarter micrometre ("a tenth of a tenth").
https://en.wikipedia.org/wiki/Micrometer_(device)
Micrometer-precision absolute distance measurement with a repetition-rate-locked soliton microcomb
https://opg.optica.org/ol/abstract.cfm?uri=ol-48-16-4356
Heterogeneous microoptical structures with sub-micrometer precision
https://publica.fraunhofer.de/entities/publication/1eaff9ce-...
Sub-micrometer precision of optical imaging to locate the free surface of a micrometer fluid shape
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/19683246/
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: Well worth waiting the extra 1 day 8 hrs for. This is the comprehensive confirmation of the two previous answers that the asker needed. Bravo!
17 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
philgoddard
: And fourteen references are seven times more convincing giving two.
19 hrs
|
|
This is what the asker should evaluate.
|
Discussion