Apr 12 21:25
7 mos ago
30 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
que considere a bien
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Unlimited Power of Attorney
Buenas tardes,
Estoy traduciendo un poder generalisimo (unlimited power of attorney), y me gustaría confirmar mi traducción de una expresión en una cláusula del poder.
A continuación el texto:
El agente podrá otorgar en nombre y representación de los mandantes, Poderes de Administración, Generales o Especiales y Generales Judiciales, **a las personas que considere a bien**.
The agent/attorney-in-fact may grant, in the name, place and stead of the principals any power of attorney for management functions ... **to the persons the agent deems appropriate**.
Una vez más, agradezco todos sus aportes.
Saludos,
Estoy traduciendo un poder generalisimo (unlimited power of attorney), y me gustaría confirmar mi traducción de una expresión en una cláusula del poder.
A continuación el texto:
El agente podrá otorgar en nombre y representación de los mandantes, Poderes de Administración, Generales o Especiales y Generales Judiciales, **a las personas que considere a bien**.
The agent/attorney-in-fact may grant, in the name, place and stead of the principals any power of attorney for management functions ... **to the persons the agent deems appropriate**.
Una vez más, agradezco todos sus aportes.
Saludos,
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | such persons as the latter sees fit / may deem appropriate |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
34 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
610
Spanish term (edited):
las perosnas que considere a bien
Selected
such persons as the latter sees fit / may deem appropriate
again to virtual oblivion, the subjunctive mood is - literally - fittingly captured by a 'such .. as' locution - as we know from Anglo-Am. legislative including policing statutes: self-defenc/se etc. 'using such force as is reasonable -> now commonly: proportionate'.
Example sentence:
to such persons as he thinks proper and upon such terms and conditions as he sees fit to prescribe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...