Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Don\'t pee on my leg and tell me it\'s raining
Portuguese translation:
Engana-me que eu gosto/Me engana que eu gosto/A mim não me enganas tu
English term
Brazil
Don't pee on my leg and tell me it's raining
Obrigada!
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Engana-me que eu gosto/Me engana que eu gosto/A mim não me enganas tu
Mais sugestões:
Passar a perna
Vender gato por lebre
https://forum.wordreference.com/threads/dont-pee-on-my-leg-a...
https://forum.wordreference.com/threads/dont-piss-on-my-leg-...
https://forum.wordreference.com/threads/dont-pee-on-my-leg-a...
https://www.quora.com/What-does-dont-piss-on-me-and-tell-me-...
Engrupir – Enganar. “É grupe” quer dizer “a mim não me enganas”
(Lexico portuense)
Sugestõe para pt-pt.
A segunda sugestão localizei-a para pt-br. Se estiver errada, p.f. corrija.
| agree |
Susane Schmieg
7 hrs
|
|
Obrigada, Susane!
|
|
| agree |
Emílio Mota
: Esta me parece uma boa tradução. Tem o mesmo teor cômico que sugere a expressão fonte.
7 hrs
|
|
Obrigada, Emilio!
|
|
| agree |
Jurandi dos Reis Junior
: "Me engana que eu gosto".
19 hrs
|
|
Obrigada, Jurandi!
|
Brazil
6 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
para de mentir
Brazil
English Language and Literature Bachelor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Não seja cínico(a)
E também não é do meu feitio ser cínico, farisaico, ou contornar as questões.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Não me venha(s) com histórias!
Não me venha com histórias, não foi um acidente.
Não me venha com historias. Conheço você muito bem. Por que está chorando?
Brazil
Cambridge Certified C2 level Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Não subestime minha inteligência.
https://english.stackexchange.com/questions/35104/what-is-me...
To summarize:
Pissing on someone is an idiom that means doing something bad to someone
Don't piss on my boots and tell me its raining is a response to someone dressing up a bad situation — usually for their own benefit — by telling them to knock it off and stop lying
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-18 17:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Eu não nasci ontem" também poderia ser uma boa tradução.
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Não me venha com lorotas / enrolação; Não me enrole
lorota: Dito, história ou narração falsos; MENTIRA (Aulete)
enrolar: Gír. Tapear, enganar (Aulete)
Exemplos:
Não me venha com lorotas: https://www.google.com/search?q="não me venha com lorotas
Não me venha com enrolação: https://www.google.com/search?q="não me venha com enrolação"
Não me enrole: https://www.google.com/search?q="não me enrole"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-18 17:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
O primeiro URL está incompleto. Veja https://www.google.com/search?q="não me venha com lorotas"
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não tente me passar a perna com esse truque barato
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Tá me achando com cara de idiota?
Equivale a "don't take me for a fool":
https://books.google.com.br/books?id=yXY0yQnvmmUC&pg=PA60&lp...
não exagera!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-02-19 13:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "fala sério!"
Discussion
https://www.merriam-webster.com/dictionary/could have fooled...
https://www.mairovergara.com/como-se-diz-engana-que-eu-gosto...