Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
registration in the population register
Persian (Farsi) translation:
ثبت در دفتر ثبتاحوال
Added to glossary by
Fereshteh Izadi
Sep 21, 2023 09:50
1 yr ago
7 viewers *
English term
Iran
+12 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
registration in the population register
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law: Contract(s)
In particular, the court takes note of:
- proof of identity, nationality and registration in the population register;
- a certified copy of the marriage certificate, translated and legalised.
- proof of identity, nationality and registration in the population register;
- a certified copy of the marriage certificate, translated and legalised.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | ثبتنام در مرجع ثبتاحوال |
Alireza Amini
|
| 5 | سجل ثبت احوال/شناسنامه |
Behrang Sadighi
|
| 4 | نام نویسی در دفتر ثبت جمعیت |
samane
|
Proposed translations
2 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ثبتنام در مرجع ثبتاحوال
این عبارت معادل بافت ایران معادل یک به یک ندارد اما میتوان مفهوم آن را اینگونه نشان داد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Behrang Sadighi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
32
سجل ثبت احوال/شناسنامه
-
Something went wrong...