Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to lift the handle into operation position.
Persian (Farsi) translation:
تا دسته بلند شود و در موقعیت عملیاتی/کارکرد قرار گیرد.
Added to glossary by
Fereshteh Izadi
Aug 24, 2023 08:05
1 yr ago
13 viewers *
English term
Iran
+12 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
to lift the handle into operation position.
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Pull up and back the upper handle to lift the handle into operation position.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
6 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
تا دسته بلند شود و در موقعیت عملیاتی/کارکرد قرار گیرد.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 hrs
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Premium Quality, Commitment, punctuality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
به منظور/برای قرار داده دسته در حالت عملیات(ی)
به منظور/برای قرار داده دسته در حالت عملیات(ی) آن را به بالا و عقب بکشید.
1 day 23 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
تا دسته بالا آمده و در وضعیت مناسب خودش برای کار قرار بگیرد
باید ترجمه آزادتری داشته باشیم تا مخاطب مفهوم را راحتتر درک کند
Something went wrong...