Jun 23, 2023 17:13
1 yr ago
38 viewers *
Italian term
“di” oppure “da”
Italian
Other
Linguistics
preposizioni
Care colleghe, cari colleghi,
ho un dubbio amletico. In fase di revisione, è stata modificata la preposizione nelle due frasi che riporto di seguito: secondo voi, qual è la preposizione più corretta: “di” oppure “da”?
Grazie mille per il vostro aiuto!
Gli insegnamenti di svariate tradizioni contemplative e il sapere di popolazioni indigene *** di/da *** diverse parti del mondo hanno portato, in maniera indipendente, a conclusioni simili riguardo all’esistenza di due diverse dimensioni della realtà: una dimensione relativa, circoscritta, e un ambito di connessione universale e senza tempo.
(...)
La nostra missione è di rendere accessibili le conoscenze della neurobiologia interpersonale per lo sviluppo di abilità di mindsight (la capacità di “vedere”, di comprendere, il mondo interiore proprio e degli altri, andando oltre l’osservazione del comportamento esteriore), sia online sia in presenza, per un pubblico diversificato *** di/da*** ogni parte del mondo.
ho un dubbio amletico. In fase di revisione, è stata modificata la preposizione nelle due frasi che riporto di seguito: secondo voi, qual è la preposizione più corretta: “di” oppure “da”?
Grazie mille per il vostro aiuto!
Gli insegnamenti di svariate tradizioni contemplative e il sapere di popolazioni indigene *** di/da *** diverse parti del mondo hanno portato, in maniera indipendente, a conclusioni simili riguardo all’esistenza di due diverse dimensioni della realtà: una dimensione relativa, circoscritta, e un ambito di connessione universale e senza tempo.
(...)
La nostra missione è di rendere accessibili le conoscenze della neurobiologia interpersonale per lo sviluppo di abilità di mindsight (la capacità di “vedere”, di comprendere, il mondo interiore proprio e degli altri, andando oltre l’osservazione del comportamento esteriore), sia online sia in presenza, per un pubblico diversificato *** di/da*** ogni parte del mondo.
Responses
4 +10 | Di | Angie Garbarino |
Responses
+10
5 mins
Selected
Di
Da è un calco dall" inglese a mio modesto parere
Note from asker:
Cara Angie, è proprio quello che ho pensato anch'io! infatti è una traduzione dall'inglese! Grazie mille per il tuo aiuto! |
Peer comment(s):
agree |
Giulia Marconi
8 mins
|
Grazie ;)
|
|
agree |
Zea_Mays
21 mins
|
Grazie ;)
|
|
agree |
Assiolo
: Purtroppo, adesso i calchi spopolano.
23 mins
|
Grazie ;)
|
|
agree |
Nicola (Mr.) Nobili
58 mins
|
agree |
Ilde Grimaldi
: di
2 hrs
|
agree |
P.L.F. Persio
11 hrs
|
agree |
Lorenzo Rossi
16 hrs
|
agree |
Rodrigo Gonçalves
18 hrs
|
agree |
Daniela Cannarella
2 days 16 hrs
|
agree |
Paulo Lauro
94 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Angie!
un sincero grazie anche a tutti gli altri colleghi!"
Discussion
Grazie e buona domenica anche a te.
Grazie ancora a tutti e buona domenica!
:-)
dimenticavo: DA parte mia!!!
A volte è così difficile decidere, anche se siamo madrelingua!!
Grazie per il tuo parere!