Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
report of failure
Arabic translation:
تقرير عدم الوفاء / تقرير فشل
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jun 19, 2023 11:43
1 yr ago
11 viewers *
English term
report of failure
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
In case the --- failed to successfully pass the inspection of its manufacturing facilities by the Saudi FDA and/or failed to complete the registration requirements requested by the Local Regulatory Authority for any Product, then --- commits to reimburse the related paid fees to ----- within 30 days from showing the report of failure issued by the Local Regulatory Authority following to such inspection or failure of Product's registration.
fail / failure ما ترجمة هنا
fail / failure ما ترجمة هنا
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | تقرير عدم الوفاء / تقرير فشل | Islam Sakr |
5 | تقرير عدم استيفاء الشروط / عدم الاستجابة للشروط | Seifeddine Jlali |
4 | تقرير الإخفاق/الفشل | Lamine Boukabour |
Change log
Jun 19, 2023 11:44: Amany Zakaria changed "Field" from "Marketing" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
تقرير عدم الوفاء / تقرير فشل
failed to successfully = عدم اجتياز تفتيش أو فحص أو معاي
report of failure = تقرير عدم الوفاء
report of failure = تقرير عدم الوفاء
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
تقرير الإخفاق/الفشل
يعني إخفاق/فشل المنتج أو مرافق التصنيع في تلبية متطلبات الفحص أو التسجيل اللازمة.
In the given context, the "report of failure" refers to a formal document issued by the Local Regulatory Authority that outlines the failure of the product or the manufacturing facilities to meet the necessary inspection or registration requirements. This report provides official confirmation and details about the failure and serves as evidence for the reimbursement process.
https://www.lawinsider.com/dictionary/failure-report
In the given context, the "report of failure" refers to a formal document issued by the Local Regulatory Authority that outlines the failure of the product or the manufacturing facilities to meet the necessary inspection or registration requirements. This report provides official confirmation and details about the failure and serves as evidence for the reimbursement process.
https://www.lawinsider.com/dictionary/failure-report
3 hrs
تقرير عدم استيفاء الشروط / عدم الاستجابة للشروط
I wouldn't resort to literal translation. Thus, modulation can be an option here.
Something went wrong...