Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patch pipette
Portuguese translation:
micropipeta / pipeta de patch-clamp
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-06-10 10:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 6, 2023 18:28
1 yr ago
36 viewers *
English term
Patch pipette
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Any suggestions for "patch pipettes" pleaase? :)
Here's the sentence: "Very low resistance (1-2MΩ ) patch pipettes were made from filamented boroscilicate glass capillaries"
Here's the sentence: "Very low resistance (1-2MΩ ) patch pipettes were made from filamented boroscilicate glass capillaries"
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | micropipeta / pipeta de patch-clamp | Rafael Tiba |
3 | Patch clamp | ZT-Translations |
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
micropipeta / pipeta de patch-clamp
During a patch clamp recording, a hollow glass tube known as a micropipette or patch pipette filled with an electrolyte solution and a recording electrode connected to an amplifier is brought into contact with the membrane of an isolated cell.
Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Patch_clamp
Micropipeta parece ser uma boa escolha, ainda que não seja ultraespecífica. O Google mostra que o termo também se usa em Portugal.
Pipeta de patch-clamp é mais específico, mas mantém o termo em inglês referente a um método científico que, até onde pude constatar, não se costuma traduzir.
Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Patch_clamp
Micropipeta parece ser uma boa escolha, ainda que não seja ultraespecífica. O Google mostra que o termo também se usa em Portugal.
Pipeta de patch-clamp é mais específico, mas mantém o termo em inglês referente a um método científico que, até onde pude constatar, não se costuma traduzir.
Peer comment(s):
agree |
Rodrigo Gonçalves
3 hrs
|
agree |
Oliver Simões
: micropipeta
22 hrs
|
agree |
Mario Freitas
:
1 day 22 hrs
|
agree |
Sofia Renê
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Patch clamp
Olhando na Wikipedia de várias línguas, percebi que no geral não foi traduzido.
Link da Wikipedia em espanhol:
https://es.wikipedia.org/wiki/Patch_clamp
Link da Wikipedia em espanhol:
https://es.wikipedia.org/wiki/Patch_clamp
Discussion