Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flagship
Portuguese translation:
Produtos de referência
Added to glossary by
maucet
Jun 6, 2023 17:54
1 yr ago
31 viewers *
English term
Flagship
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
"Flagship products used for collection and preservation of cell free DNA samples, such as samples of prenatal screening, tumor detection as well as NIPT ect. "
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
Produtos de referência
Produtos de referência usados para coletar e preservar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+3
5 mins
produto carro-chefe
Essa expressão é fácil de entender e tem muitos resultados no Google!
Peer comment(s):
agree |
Thiago Silva
6 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Mario Freitas
: Desculpe, eu não tinha visto que você já tinha sugerido carro-chefe. Eu apenas retiraria o "produto" da frente.
1 day 22 hrs
|
Sem problemas. Obrigada pelo voto! :)
|
|
agree |
Sofia Renê
2 days 9 mins
|
Obrigada!
|
+2
6 mins
English term (edited):
flagship products
produtos de ponta; produtos principais
Precisaria de mais contexto, mas a ideia costuma ser essa :)
Peer comment(s):
agree |
Thiago Silva
5 mins
|
Obrigado, Thiago!
|
|
agree |
Rafael Tiba
: Parecem ser as melhores opções no contexto, especialmente a primeira sugestão.
5 mins
|
Obrigado, Rafael!
|
12 mins
produtos de destaque
Sugestão.
+1
22 mins
(produtos) emblemáticos
Em PT(pt), diria produtos emblemáticos, ver:
https://www.google.com/search?q="produtos emblemáticos"&rlz=...
https://www.google.com/search?q="produtos emblemáticos"&rlz=...
55 mins
os melhores produtos
:) Simples assim
4 hrs
Produto principal / Produto líder
As expressões "produto principal" e/ou "produto líder" são comumente utilizadas para descrever um produto que é o mais importante, relevante ou representativo de uma determinada linha de produtos ou empresa. Neste contexto, os "flagship products" são aqueles que desempenham um papel fundamental na coleta e preservação de amostras de DNA livre de células. Eles são os produtos mais destacados e essenciais nesse contexto.
Something went wrong...