May 18, 2023 08:17
1 yr ago
43 viewers *
English term
distinguished professor
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
XXX, ***distinguished professor*** of philosophy at the ZZZ School of Theology
Es la forma en que se presenta a este profesor en un libro evangélico de creacionismo.
En el sitio web de este centro de enseñanza, aparece como "Distinguished Professor [en mayúsculas] of philosophy".
Es la forma en que se presenta a este profesor en un libro evangélico de creacionismo.
En el sitio web de este centro de enseñanza, aparece como "Distinguished Professor [en mayúsculas] of philosophy".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
14 mins
Selected
Distinguido catedrático
Se puede decir así
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
2 hrs
profesor honorífico
Hola, parece que es el rango inmediatamente anterior al de emérito.
En los enlaces se ve.
En los enlaces se ve.
Reference:
https://salarship.com/article/professor-hierarchy/
https://www.educa.jcyl.es/profesorado/es/profesor_honorifico_colaborador_22-23
Peer comment(s):
agree |
abe(L)solano
: en algunas unis "prof distinguido" se otorga antes de que se jubilen http://biology.uprm.edu/emeritos_distinguidos.html
1 hr
|
Ah, ok, pues muchas gracias.
|
3 hrs
catedrático/profesor insigne
Aunque vaya en mayúsculas en inglés, tiendo a pensar que no se trata de un título oficial sino simplemente de un adjetivo y debe ir en minúsculas en español.
Copio dos enlaces interesantes sobre cargos universitarios a ambos lados del Atlántico:
https://www.bu.edu/handbook/appointments-and-promotions/clas...
https://www.discoverphds.com/advice/doing/uk-academic-titles...
Copio dos enlaces interesantes sobre cargos universitarios a ambos lados del Atlántico:
https://www.bu.edu/handbook/appointments-and-promotions/clas...
https://www.discoverphds.com/advice/doing/uk-academic-titles...
5 hrs
distinguido profesor
Un profesor que ha sido dintinguido o que se detaca.
11 hrs
Profesor emérito/profesora emérita
A distinguished profesor often has a lot of merit in what he/she has accomplished. That's why I propise this translation.
Discussion