Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sanitizer + Disinfectant
Portuguese translation:
desinfetante e higienizador
Added to glossary by
Lucas Pereira
Apr 28, 2023 23:24
1 yr ago
30 viewers *
English term
Sanitizer + Disinfectant
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Olá, colegas.
Estou com uma dúvida quanto aos termos supracitados.
Trata-se do rótulo de um produto, um spray para ser usado em superfícies e não na pele (por isso o termo "antisséptico" não vale). Parece-me redundante, pois:
Entendendo que Sanitizer > Sanitizante "O sanitizante é usado para reduzir a quantidade de micróbios em superfícies, mas não necessariamente mata todos os tipos de bactérias e vírus. Ele é geralmente usado em superfícies que entram em contato com alimentos ou em áreas em que o contato com os micróbios é considerado menos crítico.";
E Disinfectant "um produto químico que mata todos ou a maioria dos micróbios em superfícies, incluindo vírus, bactérias e fungos. Ele é geralmente usado em ambientes onde há maior risco de contaminação, como hospitais e laboratórios, ou em áreas com maior probabilidade de infecção.",
No final das contas temos dois produtos químicos: um que mata tudo e outro que mata menos (?)
Obrigado pela ajuda!
Estou com uma dúvida quanto aos termos supracitados.
Trata-se do rótulo de um produto, um spray para ser usado em superfícies e não na pele (por isso o termo "antisséptico" não vale). Parece-me redundante, pois:
Entendendo que Sanitizer > Sanitizante "O sanitizante é usado para reduzir a quantidade de micróbios em superfícies, mas não necessariamente mata todos os tipos de bactérias e vírus. Ele é geralmente usado em superfícies que entram em contato com alimentos ou em áreas em que o contato com os micróbios é considerado menos crítico.";
E Disinfectant "um produto químico que mata todos ou a maioria dos micróbios em superfícies, incluindo vírus, bactérias e fungos. Ele é geralmente usado em ambientes onde há maior risco de contaminação, como hospitais e laboratórios, ou em áreas com maior probabilidade de infecção.",
No final das contas temos dois produtos químicos: um que mata tudo e outro que mata menos (?)
Obrigado pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | desinfetante e higienizador |
Mario Freitas
![]() |
4 +2 | Sanitizante Desinfetante |
ZT-Translations
![]() |
4 | Desinfetante e Esterilizador 2 em 1 |
Eduan Moraes
![]() |
Change log
May 10, 2023 14:50: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
desinfetante e higienizador
Higienizador me parece ser o termo mais em voga em produtos do gênero nos supermercados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Mário. Realmente é a melhor opção. Obrigado a todos pelas sugestões. Obrigado ZT pelas referências."
+2
10 mins
Sanitizante Desinfetante
Assumindo que seja o mesmo produto e esteja sendo rotulado como "Sanitizer + Disinfectant ", diria que parece ser uma estratégia de marketing, usando redundância para chamar atenção. Encontrei uma boa quantidade de resultados com esta escolha de tradução no google:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Sanitiza...
Espero que ajude!
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Sanitiza...
Espero que ajude!
Reference:
https://www.supriflex.com.br/K259
https://www.lojailumina.com.br/limpeza/limpeza-diaria/desin-sanitizante-desinfetante
30 mins
Desinfetante e Esterilizador 2 em 1
Vejo muito produtos em rótulos com esse slogan de dois em um na tradução. Fica ai a sugestão!
Something went wrong...