Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yogurt tube
Persian (Farsi) translation:
ماست تیوپی
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
yogurt tube
| 5 | ماست تیوپی |
Zahra Tavasoli
|
| 5 | ماست لوله ای/لوله ماست/ماست تیوپی |
Fahimeh Mohsenizadeh
|
| 4 +1 | صافی ماست Yogurt Tube |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | استوانه آبگیر ماست |
Alireza Amini
|
| 5 | لوله ماست |
Ali Joudaki
|
Proposed translations
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi)
ماست تیوپی
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-08 10:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
تیوپ ماست
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
ماست لوله ای/لوله ماست/ماست تیوپی
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
صافی ماست Yogurt Tube
معمولاً از نوعی کیسه به‌عنوان صافی برای تهیهٔ این نوع ماست استفاده می‌کنند که با گرفتن آب ماست، باعث غلیط‌تر شدن آن می‌شود.
به نظر اینجا Yogurt Tube اسم تجاری است و بهتر است ترجمه نشود
می‌توانید برای انتقال معنا به خواننده، عبارت «صافی ماست» را در ابتدای آن درج کنید.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-08 12:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
«چکیده‌ساز ماست Yogurt Tube»
هم شاید بد نباشد
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
استوانه آبگیر ماست
Iran
translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Arabic to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
لوله ماست
It's like a yogurt tube full of mashed - up brains.
مثل لوله ماست پر از مغزهای له شده است.
Discussion
Best