Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
see pre and post
Spanish translation:
para ver antes y después
Added to glossary by
Manuel Aburto
Mar 29, 2023 02:43
1 yr ago
27 viewers *
English term
see pre and post
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
see pre and post
Buenas noches,
Una vez más, solicito su ayuda con la traducción del término que aparece a continuación:
- There is challenge with the report, it’s not bad, but we need more meaningful use of the data to connect with the core objectives of the project.
* If there is no data – it gives the sense that the project is not making the progress it should be. In different reports (donor reports, monitoring reports
collected by the project etc.,) there should be collaborating information that they can use to reflect the results of the project – to **see pre and post**; and if
there is no numbers explain this through qualitative information and statements.
Una vez más, solicito su ayuda con la traducción del término que aparece a continuación:
- There is challenge with the report, it’s not bad, but we need more meaningful use of the data to connect with the core objectives of the project.
* If there is no data – it gives the sense that the project is not making the progress it should be. In different reports (donor reports, monitoring reports
collected by the project etc.,) there should be collaborating information that they can use to reflect the results of the project – to **see pre and post**; and if
there is no numbers explain this through qualitative information and statements.
Proposed translations
(Spanish)
2 +4 | para ver antes y después | Alberto de Antonio Rivera |
2 | prever y analizar | Susana E. Cano Méndez |
Proposed translations
+4
55 mins
Selected
para ver antes y después
Just a possible alternative, though I find it difficult to understand. Cheers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 14 hrs
prever y analizar
No sé si podría querer decir esto.
Como foresee.
Como foresee.
Something went wrong...