Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Serenado el ánimo
English translation:
once I had quieted down
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
May 13, 2004 16:56
20 yrs ago
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Serenado el ánimo
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Serenado el ánimo continúe por la misma carretera, subiendo hacia el altiplano, dejando atrás el caserío de Las Montañetas.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | once I had quieted down |
Cecilia Della Croce
|
| 4 +2 | one you calm down |
cristina04
|
| 5 | with your spirit calmed |
agtranslat
|
Proposed translations
+3
5 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
once I had quieted down
or: once I had caught my breath
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 17:11:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Sandra tiene razón; dice \"continúe\" (= you)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 17:11:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Sandra tiene razón; dice \"continúe\" (= you)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
22 mins
cristina04
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Spanish term (edited):
Serenado el �nimo
one you calm down
once you calm down
1 day 8 hrs
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Spanish term (edited):
Serenado el �nimo
with your spirit calmed
Yves-rocher.co.uk - your natural beauty source for cosmetics ...... calm. Massage your body with the rich, creamy lather. Leaves your skin soft, supple, delicately scented and your spirit calmed. Plus ...
www.yves-rocher.co.uk/ shop_app/app_GB/jms.jsp?_JMS_FLOW_ID_=1&_JMS_FLOW_NAME_=Main_JFLNUM_1&nav=p... - 39k - Cached - Similar pages
The Philosophy of Yoga - An Aesthetic Appraisal... Therefore, before attempting anything, first regulate your breathing on which your temper will be softened, your spirit calmed.' (Quoted by BKS Iyenger). ...
www.exoticindiaart.com/article/yoga/2/ - 101k - Cached - Similar pages
www.yves-rocher.co.uk/ shop_app/app_GB/jms.jsp?_JMS_FLOW_ID_=1&_JMS_FLOW_NAME_=Main_JFLNUM_1&nav=p... - 39k - Cached - Similar pages
The Philosophy of Yoga - An Aesthetic Appraisal... Therefore, before attempting anything, first regulate your breathing on which your temper will be softened, your spirit calmed.' (Quoted by BKS Iyenger). ...
www.exoticindiaart.com/article/yoga/2/ - 101k - Cached - Similar pages
Something went wrong...