May 13, 2004 17:03
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
alargado ventanal
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Desde san Andrés es posible visitar el pueblo de Isora -alargado ventanal de las tierras del este-, el mirador del mismo nombre y la mítica fuente de Asofa, siguiendo la carretera HI- 35.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | gateway / broad gateway |
kellyn (X)
|
| 3 | long mosaic |
Sandra Cifuentes Dowling
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
gateway / broad gateway
gateway to the lands to the east. In English many times I have heard towns referred to as "gateways" to whatever. "The gateway to the east" "The gateway to the west." etc etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 28 mins (2004-05-15 00:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Also: The gateway to commerce. The gateway to the Pacific. the examples are myriad
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 28 mins (2004-05-15 00:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Also: The gateway to commerce. The gateway to the Pacific. the examples are myriad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
long mosaic
tal vez es eso lo que quiere decir...
Something went wrong...