Emmanuella Feb 22, 2023:

Je dirais que 'filer à l'anglaise' s'utilise davantage à l'écrit, mais cette expression n'est nullement 'ringarde'.

Charles R. Feb 22, 2023:

@ FPC Yes "filer en douce" is used more often but that doesn't make "filer à l'anglaise" an outdated phrase IMHO.

FPC Feb 22, 2023:

Charles As usual I don't get into disputes, even only lexical ones, but I don't think I was saying it's disappeared altogether. You can still bring many current examples, for sure. However the Google hits for "partir en douce", for instance, are about nine times as many as for "filer à l'angalise" (tallying with my ballpark estimate of 90% vs 10% everyday usage).

Charles R. Feb 22, 2023:

@ Mpoma I guess that French people aged 15 to 25 whose writing activity is limited to texting and posting on forums are probably not very likely to use this expression. However, regarding those in this age group who write (quality) blog posts, magazine & news articles, or books, I'm pretty sure they can write "filer à l'anglaise" without feeling old-fashioned or politically incorrect.

Mpoma Feb 21, 2023:

@Charles Comme j'ai dit, cela fait des décennies depuis que j'ai vécu en France ... et à ma honte je ne m'acharne pas à suivre les tendances culturelles françaises. Seulement, je dirais que j'aurais du mal à imaginer qu'un Français de 15 ou 25 ans pourrait utiliser cette expression.

Mais j'admets volontiers qu'il pourrait s'agir là d'une projection de ma part : dans la culture contemporaine anglo-saxonne, et depuis maintenant pas mal d'années, il y a notamment une sensibilité qui touche à cette idée de caractériser les gens selon leur traits prétendus culturels, à tomber dans des stéréotypes nationaux faciles.

Chez nous ce genre de sensibilité pourrait suffire à rendre une expression comme celle-ci trop "vieux schnock" pour servir ...

Charles R. Feb 21, 2023:

Streetpress/20 minutes/GQ/Femme Act./Les Inrocks À Calais, les policiers dérapent, l'extrême droite ratonne et les.... - Streetpress
1 févr. 2016 — Nima prend peur et décide de filer à l'anglaise. Ses potes partent à gauche du camion, lui à droite. A peine sorti de sa cachette, le jeune homme tombe nez ...

Les Français sont-ils vraiment des radins? - 20 Minutes
14 juin 2019 — Parmi les enseignements du sondage, on note que les hommes sont davantage pingres que les femmes, ou que c'est le fait de filer à l'anglaise au moment de régler la note dans un bar qui énerve le plus.

Patriot Campers, et si on taillait la route sans détour? - GQ
20 déc. 2016 — Idéal pour filer à l'anglaise si vous ne supportez plus votre belle-mère ce week-end.

Horoscope : portrait de votre chat selon son signe astrologique - Femme Actuelle
18 nov. 2021 — Si vous étiez un chat Verseau, vous seriez un siamois, aussi joyeux que nerveux, tout en se réservant le droit de filer à l'anglaise.

Lucky Luke, symptôme d'une société qui a peur de son ombre - Les Inrocks
18 déc. 2016 — Le cow-boy à la mèche rebelle les aura mis hors d'état de nuire, vite fait bien fait, avant de filer à l'anglaise sur son facétieux canasson...

Charles R. Feb 21, 2023:

@ Mpoma Sincèrement, je vous trouve un tantinet de mauvaise foi. "Tantinet" c'est bon ou ça aussi c'est désuet ? Les phrases suivantes de Paul Sugy (né en 1996), par exemple, relèvent d'un registre journalistique des plus classiques.

"En réalité, les passagers en fuite ne sont pas les premiers à vouloir filer à l'anglaise au mépris de toutes les règles sanitaires. Dans une échappée aussi rocambolesque qu'inespérée racontée par le Times, un Espagnol et une Portugaise avaient réussi également à tromper la vigilance de la police néerlandaise à l'aéroport de Schiphol, près d'Amsterdam, afin d'échapper à la quarantaine qui leur était également imposée après un test positif à l'aéroport."

Mpoma Feb 21, 2023:

@Charles Haha. Honestly, I'm getting genuinely interested in this forensic analysis!

François-Xavier Bourmaud, né 1974, making him younger than me.

I'd say there that although Le Figaro is not Le Monde, there is clearly quite a distinct formality to that kind of reporting language. Particularly on the political pages, I think:

"Après avoir déroulé une thématique très régalienne à Mayotte, Emmanuel Macron a renoué avec ses fondamentaux à La Réunion: ..."

Charles R. Feb 21, 2023:

@ Mpoma Franchement je ne cherche pas à vous convaincre mais personnellement je suis convaincu que l'expression n'a rien de désuet.

Pour celui-ci, vous allez sans doute me dire que le journaliste est né dans les années 1950 et que, par conséquent, ça n'a rien de convaincant ? Ce n'est pas très sérieux tout ça...
À La Réunion, Macron renoue avec ses fondamentaux - Le Figaro
23 oct. 2019 — Il avait profité de la confusion pour filer à l'anglaise et improviser la visite d'un quartier défavorisé de l'île. Rien de tel cette fois.

Mpoma Feb 21, 2023:

yes... link 1: article by Jean Luc Douin - born 1947
link 2: that page is behind a paywall, so I can't tell whether they may have been talking about a departure to an English club
link 3: that person went to Miami, which is kind of inconclusive. But it's worth also saying that the language of Le Monde is notoriously "formal"
link 4: article by Olivier Launay, not sure when born but produced an album in 1974, "Of Sharks and Men"

... I could go on but suffice to say on ne m'a pas convaincu.

Charles R. Feb 21, 2023:

La fête du split - Libération
19 févr. 2021 — Un dernier EP, des concerts d'adieu, comme une manière de ne pas filer à l'anglaise et de mieux faire passer la pilule à leurs fans.

Le nonce apostolique invité à Rome malgré des accusations d ... - Libération
11 juin 2019 — ... le Saint-Siège en France, le nonce Luigi Ventura, visé par une enquête pour agressions sexuelles, pourrait bien filer à l'anglaise.

Less is Moore - Libération
15 déc. 2017 — Mais Peterson n'est pas là que pour filer à l'anglaise avec nos pires mimiques, mais bien pour capter des scènes entières de campagne ...

Positifs au Covid, des touristes étrangers prêts à tout pour ... - Le Figaro
7 janv. 2022 — En réalité, les passagers en fuite ne sont pas les premiers à vouloir filer à l'anglaise au mépris de toutes les règles sanitaires.

À La Réunion, Macron renoue avec ses fondamentaux - Le Figaro
23 oct. 2019 — Il avait profité de la confusion pour filer à l'anglaise et improviser la visite d'un quartier défavorisé de l'île. Rien de tel cette fois.

Charles R. Feb 21, 2023:

@ Mpoma "A l'origine", de Xavier Giannoli - Le Monde
27 mars 2010 — Au lieu de filer à l'anglaise avec l'argent liquide remis en dessous-de-table par les entrepreneurs locaux, l'usurpateur se prend au jeu et ...

Les tontons flingueurs du foot français - Le Monde
19 nov. 2016 — Il a été président du PSG et de Châteauroux, directeur des sports de Canal+. Mais sur ce coup-là, il a trouvé le moyen de filer à l'anglaise.

Mort d'Olavo de Carvalho, maître à penser de l'extrême droite - Le Monde
16 janv. 2022 — En vérité, Olavo de Carvalho aurait décidé de filer à l'anglaise pour échapper à une convocation de la police. Le 10 novembre, son épouse, ...

Olivier Launay : «Quelque chose à tenter qui ne va pas de soi - Libération
22 août 2017 — D'ailleurs, je mets un vélo, dans un coin, si l'envie nous prenait de filer à l'anglaise et d'aller voir les gens dans la ville ou au ...

Sauge qui peut - Libération
4 juil. 2019 — ... de notre petite fugue de l'été, on appréhende de quitter notre sauge qui, faute d'un arrosage régulier, pourrait filer à l'anglaise.

Mpoma Feb 21, 2023:

I just did a gsearch at google.fr on "filé/filer à l'anglaise"... it came up almost exclusively with links explaining what it means, hardly any from ordinary texts, which tends to prove FPC's PoV.

Could this be a generational thing? In other words, maybe not many French people of under 50/60 use it.

The page with the expression in it mentioned by Charles seems to be a review of a video game called "Not for Broadcast"... thus use of this expression in that article appears to be an ironic reflection of the English-centric nature of the game.

I did another search on google.fr, past year only, and this also really confirms that it is now used only ironically: most of the links which came up are about footballers who might be transferring to a UK club, e.g. Dybala, who at one point in 2022 was rumoured to be in negotiations with Spurs (Tottenham). Then he backed out, ... "il a filé à l'anglaise".

Charles R. Feb 21, 2023:

Parfaitement, merci Emmanuella !

Emmanuella Feb 21, 2023:

@ Charles
Je confirme.
On dit également 'filer en douce'.

Charles R. Feb 21, 2023:

@FPC & Mpoma Sorry but I am not buying it, "filer à l'anglaise" is not an outdated phrase. It's perfectly valid. Just make a Google search and you will find a decent number of hits in recent news articles.

"Le joueur se retrouve propulsé aux commandes d'une régie de télévision par un employé qui décide de filer à l'anglaise." Libération, February 5, 2022

Emmanuella Feb 21, 2023:

Bien entendu, je partage l'opinion de Charles R. vu que je suis française.'Filer à l'anglaise' n'a rien à voir avec 'se casser' ou d'autres expressions du même registre, ni avec le 'verlan'.
Le contexte est important comme le suggère Tony.

Mpoma Feb 21, 2023:

antiquated As suggested by FPC, corroborating my impression, "Filer à l'anglaise" is hopelessly outmoded. I'd suggest "il s'est barré" (or "il s'est cassé" - more often used as in "je me casse" of course), but people were using that routinely in the 1980s and maybe before, so da yoof (sur la rue) probably use something else by now.

But "se barrer" doesn't really convey this idea of "without saying goodbye", or not always. Maybe "partir en vitesse" might work.

Re "en loucedé": I confess this is the first time I've ever heard that amusing expression. Know nothing about how it's used. Not having lived in France for decades I don't really know how commonly people use Verlan-like expressions day to day...

FPC Feb 21, 2023:

@ Charles Yes, of course it's still understandable and usable, but in twelve years I've been living in France I've rarely read it, heard it on radio or TV or from anyone I've spoken to (and even earlier, in Belgium, twenty-five odd years ago I knew it but never heard it). Also "take French leave" is perfectly understandable and usable in English, but rather an oldie. Today in French I hear more things like "filer en douce", "s'eclipser" etc... 90% of the time rather than "filer à l'anglaise".

Charles R. Feb 21, 2023:

@FPC There are numerous hits for "filer à l'anglaise" on Google (with search criteria = .fr websites & less than a year). "Filer à l'anglaise" is perfectly fine and understood by most French native speakers. I would not say that I use it on a daily basis but I'm sure I could use it in a normal conversation with friends without sounding odd or old-fashioned. This being said, of course there are more modern and colloquial phrases like "partir en loucedé" ("s'arracher en loucedé" :) ) that you could find on the sub-forum "18-25 ans" of jeuxvideos.com but that does not make "filer à l'anglaise" an obsolete option.

Tony M Feb 21, 2023:

@ Asker You have told us what we all already knew; but what you have not told us is the context in which you have to translate this expression?
This is vital here, as there are several translation possibilities, some with nuances of meaning or register.