Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whirlwind (road trip)
Portuguese translation:
Viagem-relâmpago
English term
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Whirlwind (road trip)
Como traduziriam "whirlwind road trip"?
Entendo que "whirlwind trip" seria uma viagem rápida.
"[...]visiting a place for a brief amount of time, usually a single day, before leaving for the next destination."
Pensei em "bate e volta". Viagem bate e volta de carro? Não sei se soa bem.
Obrigado!
Feb 22, 2023 00:24: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Viagem-relâmpago
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Fugidinha/Escapadinha/Bate e volta/Pulinho
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt) diz-se escapadinha (em geral de fim de semana)...
7 hrs
|
|
Obrigado, Maria! Inclusive, estou precisando de uma. Haha
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: 'Escapadinha'
10 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho.
|
|
| agree |
ferreirac
: bate e volta
10 hrs
|
|
Obrigado, Ferreira.
|
|
| agree |
Bruna Mattos
: Boa! Outra variação possível é "escapada"
11 hrs
|
| agree |
Jane Rezende
4 days
|
Brazil
Polyglot translator|14 years experience
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, US, Latin American) , English (Variants: British, UK, US) , Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Belgian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 46 more.
bate e volta
Brazil
EN PT(BR)EN PT.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 8 more.
Viagem de curta duração
Bate-volta pode passar a ideia de ir para um lugar e depois voltar para o mesmo lugar que estava antes. Não passa uma ideia de que a viagem foi continuada para outros lugares.
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Viagenzinha/Breves Viagens/Curtas Viagens/Viagens curtas e rápidas
No caso de minha sugestões, começando com "viagenzinha", esta é considerada uma viagem curta e rápida, mas a quantidade de destinos não é definida, então pode ser interessante adaptar esta tradução de forma que enfatize que são uma série de viagenzinhas pelos diversos locais, ou possivelmente, incluindo vários dos lugares, dependendo do texto original.
Alternativamente, "Breves viagens", "Curtas viagens" e "Viagens curtas e rápidas" podem ser boas opções. Geralmente, a nossa percepção da viagem ser rápida é diretamente relacionada a viagem ser curta, então talvez nem seja necessário especificar com os dois adjetivos ao mesmo tempo como na última sugestão, mas ainda a incluí, pois gostei da sonoridade desta expressão.
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
viagem rápida
Escapada é uma viagem rápida para que se possa aproveitar ao máximo o destino em um curto período, assim como em um final de semana ou feriado.
https://www.decolar.com/viagens-curtas/
Para uma viagem rápida perfeita daremos algumas dicas imperdíveis. Vamos a elas?
https://www.alfahotel.com.br/noticias/dicas-para-fazer-uma-v...
Vale um fim de semana ou mesmo os feriadões para escolher uma viagem rápida e econômica.
https://www.cvc.com.br/dicas-de-viagem/inspiracoes/10-destin...
Brazil
Marketing, localización, literatura
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
Parada/Stopover
"Stopover é uma parada no meio da sua viagem, ou seja, você pode descer na cidade da sua conexão e ficar alguns dias até pegar o voo..."
Mesmo dispondo de duas semanas, você vai precisar optar entre paradas.
https://www.transportal.com.br/noticias/informacoes-uteis/o-que-e-stopover/
https://www.viajenaviagem.com/destino/gramado/sao-paulo-gramado-de-carro/
Something went wrong...