Feb 14, 2023 16:04
1 yr ago
8 viewers *
Portuguese term
Brazil
English/Spanish/French to Portuguese BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
material motor
FVA
Portuguese to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
os Maquinistas da Comboios de Portugal estarão em greve:
– Pela melhoria das condições de segurança nas linhas e parques de resguardo do material motor.
Fonte: https://smaq.pt/2023/01/25/greve-na-cp-comboios-de-portugal-...
– Pela melhoria das condições de segurança nas linhas e parques de resguardo do material motor.
Fonte: https://smaq.pt/2023/01/25/greve-na-cp-comboios-de-portugal-...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | matériel roulant |
Bil Fro
|
Proposed translations
+1
1 hr
matériel roulant
Roberto Nogueira
Fui ler o comunicado porque ver as reivindicações dos maquinistas e acho estranho a utilização da expressão "material motor", quando em PT-PT se utiliza a expressão "material circulante", quando se pretende referir às máquinas com motor e carruagens. Essa sim a preocupação com o material circulante tendo sido uma constante nas reivindicações dos maquinistas.
Em francês a SNCF utiliza a expressão "matériel roulant", porque referir o mesmo género de equipamento.
Espero ter ajudado.
Bil
Fui ler o comunicado porque ver as reivindicações dos maquinistas e acho estranho a utilização da expressão "material motor", quando em PT-PT se utiliza a expressão "material circulante", quando se pretende referir às máquinas com motor e carruagens. Essa sim a preocupação com o material circulante tendo sido uma constante nas reivindicações dos maquinistas.
Em francês a SNCF utiliza a expressão "matériel roulant", porque referir o mesmo género de equipamento.
Espero ter ajudado.
Bil
Note from asker:
| Obrigado, Bil. Também estranhei a expressão, ainda mais por ser brasileiro, e estava pensando em algo como o que você sugeriu. Sua resposta me deixou mais seguro. |
Something went wrong...