Feb 2, 2023 15:48
1 yr ago
25 viewers *
English term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Hot shot trailer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
ptBR, por favor.
Obrigada
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Reboque expresso/Reboque de transporte rápido/Reboque de transporte expresso |
ZT-Translations
|
| 4 | Semi Reboque Baixa "Hot Shot" |
Nick Taylor
|
| 3 | reboque plataforma |
Lucas Pereira
|
Proposed translations
+1
1 hr
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Reboque expresso/Reboque de transporte rápido/Reboque de transporte expresso
Acredito que a ideia seja de um reboque de menor porte e maior velocidade, portanto, acho que seria bom usar termos que enfatizem essas características.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
1 hr
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
Semi Reboque Baixa "Hot Shot"
Semi Reboque Baixa "Hot Shot"
Something went wrong...