Pablo Cruz Jan 27, 2023:

Fernando, no dudo de lo acertado de tu punto de vista y además el tema no lo conozco bien, pero me llamó la atención que en mis enlaces haya personas que trabajan en la profesión y lo llaman así (p. ej. el primero, tercero y el cuarto).

A ver si opinan otros compañeros y pueden aportar evidencias más concluyentes.

Saludos y buen finde

Fernando Romero R (asker) Jan 27, 2023:

Ambigüedad de la traducción Es muy acertado y necesario tu comentario, y siento que usar la palabra "Defensor" trae a la mente la imagen de que alguien te está atacando de alguna manera, lo que hace necesario que surja una persona a dar la cara o defender a la víctima de ese ataque. En el caso de "Developer Advocate", es normalmente un ingeniero con mucho conocimiento y experiencia de TI, para que dé apoyo adicional a los otros desarrolladores, ya sea internamente en la empresa o en otro lugar, fuera de la empresa. Sería como un "asesor", "consultor" o "experto" en el área. Notemos que no es "Developer´s Advocate" ni "Developers´ advocate". No es "developing advocate" (defensor/promotor del desarrollo).

Debemos poner claro que si es un "defensor de los desarrolladores", ¿De qué/contra qué o quiénes los defiende?

Este artículo más o menos explica la función y significado del "Developer Advocate", pero sigue usando el término en inglés. https://www.cristianmonroy.com/2022/08/que-es-un-developer-a...

Pablo Cruz Jan 27, 2023:

defensor del desarrollador sénior (?) como tantas veces en TI pueden surgir traducciones más o menos feas/insólitas pero que parecen usarse (al menos en algunos países hispanohablantes, enlaces de personas que trabajan en esto), otra opción es dejarlo sin traducir:

https://substack.com/profile/12013170-juan-luis-cano-rodrigu...
...Juan Luis Cano Rodríguez
Ingeniero Aeronáutico reconvertido en Defensor del Desarrollador (Developer Advocate). En mi tiempo libre imparto clases, escucho música, y berreo en LinkedIn...

https://www.cristianmonroy.com/2022/08/que-es-un-developer-a...
...¿Quién o qué es un Defensor del Desarrollador?...

https://consejotecnologico.com/como-conseguir-que-las-relaci...
...lo que encontré para mi equipo, sin embargo, fue que el papel de defensor puede ser tanto interno como externo...

https://video.cube365.net/c/922763
...Cuéntenos sobre su papel como defensor de desarrolladores en la nube...

https://mundo.cloud/noticias/innovacion-noticias/el-futuro-d...
...El defensor del desarrollador en Google...