Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any balance will be paid out
Spanish translation:
el saldo de vacaciones no gozadas se compensará en dinero
Added to glossary by
patinba
Jan 27, 2023 12:49
1 yr ago
34 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
any balance will be paid out
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Hola! ¿Alguien me ayuda con esta oración?
Accrued vacation is to be taken the next vacation year. Vacation must be taken within the calendar year due or any balance will be paid out.
Las vacaciones acumuladas deben tomarse el próximo año de vacaciones. Las vacaciones deben tomarse dentro del año calendario debido o de lo contrario...
Gracias de antemano!
Accrued vacation is to be taken the next vacation year. Vacation must be taken within the calendar year due or any balance will be paid out.
Las vacaciones acumuladas deben tomarse el próximo año de vacaciones. Las vacaciones deben tomarse dentro del año calendario debido o de lo contrario...
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 3, 2023 11:55: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+5
33 mins
Selected
el saldo de vacaciones no gozadas se compensará en dinero
pago en dinero vacaciones - vLex Argentinahttps://ar.vlex.com › tags › pago-en-...
No se podrá compensar en dinero la comisión de otorgar vacaciones o licencias.......
No se podrá compensar en dinero la comisión de otorgar vacaciones o licencias.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto! Gracias!"
40 mins
Enxhi Turku
Albania
Albania
Works in field
Albania
Legal, Business and Marketing
Native in: Albanian
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Albanian, and 4 more.
cualquier balance de vacaciones no tomadas será remunerado
pay out = pagar, desembolsar, remunerar
En este caso el empleado sera pagado o remunerado por los dias de vacaciones no tomadas dentro del año.
En este caso el empleado sera pagado o remunerado por los dias de vacaciones no tomadas dentro del año.
6 hrs
las vacaciones no realizadas se satisfarán económicamente
Otra opción siguiendo tu traducción.
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...