Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
courtesy note
Portuguese translation:
Lembrete aos viajantes
English term
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
courtesy note
A locutora do aeroporto diz "Courtesy note" antes de fazer um anúncio específico.
Não sei se apenas "Por gentileza" no começo da frase soaria bem. "Nota de cortesia" parece não fazer sentido no contexto.
Proposed translations
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Lembrete aos viajantes
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
nota de cortesia
Adicionar uma nota de cortesia: mantenha o toque sobre o botão “Nota de Cortesia” enquanto você toca.
Brazil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
aviso aos viajantes
https://www.lawinsider.com/dictionary/courtesy-notice#:~:tex...
| agree |
Daniel Fernandes
23 mins
|
|
Obrigada, Daniel!
|
|
| agree |
Vitor S Oliveira
2 hrs
|
|
Obrigada, Vitor!
|
|
| agree |
MARINA MOTA
71 days
|
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
aviso de cortesia
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
lembrete/aviso de cortesia
Espero que ajude!
aviso de serviço gratuito
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-09 19:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Por exemplo: wi-fi, transporte entre aeroportos
Brazil
Bachelor in Law and Administration
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese
- Aviso:
Então, a simples mensagem de aviso seria suficiente.
Bastando a palavra " Informe:"; "Aviso";
Ex": - Aviso: previsão de forte nevoeiro poderá atrasar os voos das 04 horas as 6 horas da manhã"
Something went wrong...