Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Smash for it
Italian translation:
Lasciate/cliccate il cuore/like
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jan 9, 2023 16:50
1 yr ago
37 viewers *
English term
Italy
Smash for it
English to Italian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Solar Generator
Don't let winter's darkness scare you, just bring home XXXX's Pro family and experience safe power support!
From 9 to 15 Jan, you can enjoy up to 15% off on XXXX's Pro family products. Don't miss your chance!
👉: [link]
Congratulations to #XXXX SG Explorer 2000 Pro, the winner of CES Innovation award!
This flagship solar power generator is engineered to be a reliable and robust source of green energy for your everyday life. ***Smash ❤️ for it!***
From 9 to 15 Jan, you can enjoy up to 15% off on XXXX's Pro family products. Don't miss your chance!
👉: [link]
Congratulations to #XXXX SG Explorer 2000 Pro, the winner of CES Innovation award!
This flagship solar power generator is engineered to be a reliable and robust source of green energy for your everyday life. ***Smash ❤️ for it!***
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Lasciate/cliccate il cuore/like |
Mattia Cuko
|
| 5 | Schiaccia quel ❤️ |
Alfonso De Luca
|
| 5 | infrangi quel ❤️, colpisci quel ❤️ |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Lascia un ❤️! |
Anna Grimaldi
|
Proposed translations
49 mins
Mattia Cuko
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Beyond the word
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Lasciate/cliccate il cuore/like
Si tratta del classico "smash the like button" che i vari youtuber e blogger dicono a inizio o fine video, in italiano si sente spesso lasciate un cuore/cliccate il cuore.
https://www.quora.com/What-is-with-YouTubers-saying-Smash-th...
https://knowyourmeme.com/memes/smash-the-like
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2023-01-09 17:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
**Nel caso di lasciate ovviamente si usa UN cuore.
https://www.quora.com/What-is-with-YouTubers-saying-Smash-th...
https://knowyourmeme.com/memes/smash-the-like
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2023-01-09 17:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
**Nel caso di lasciate ovviamente si usa UN cuore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Smash ❤️ for it
Schiaccia quel ❤️
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
infrangi quel ❤️, colpisci quel ❤️
smash for it = infrangi quel ❤️
23 hrs
Anna Grimaldi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TRANSLATOR & SUBTITLER EN/FR>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 6 more.
Lascia un ❤️!
In Italian we don't have many different ways to say it, and the verb "lasciare" is definitely the most used in this case.
Something went wrong...