Dec 25, 2022 08:16
1 yr ago
40 viewers *
Arabic term

تهديكم أجمل التحيات

Arabic to English Law/Patents Law: Contract(s)
تهديكم الهيئة العامة للغذاء والتغذية أجمل التحيات وأطيب التمنيات لكم بالتوفيق والنجاح،،،
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Hasan Darwish

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Hasan Darwish Dec 25, 2022:
Field Under Greetings not law

Proposed translations

56 mins
Selected

Greetings

Greetings and best wishes from XXX


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

warmly greets you

...
Something went wrong...
46 mins

Sends you the kindest greetings

Or the best greetings and warmest wishes
Something went wrong...
2 hrs

extends its warmest regards

The Public Authority for Food and Nutrition extends its warmest regards to you...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-25 10:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/education-pedag...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-25 10:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://twitter.com/TheFirstGroup/status/1334040502056968192

https://www.waterboards.ca.gov/board_decisions/adopted_order...

https://www.prowersmedical.com/holiday-greetings-from-prower...

https://climate.gov.ph/news/139

https://www.dsac.gov.za/node/388
Something went wrong...
7 days

Warmest greetings from

ترجمت نفس العبارة منذ فترة في وثيقة مشابهة مع اختلاف اسم الهيئة، وراجعها المدقق (متحدث أصلي للإنجليزية) ولم يعترض عليها.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search