Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
En foi de quoi
Portuguese translation:
Por ser verdade
Added to glossary by
LuOliveira
Nov 10, 2022 12:42
1 yr ago
23 viewers *
French term
Not a translator
En foi de quoi
French to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Documentos
En foi de quoi je délivre la présente attestation pour servir et valoir ce que de droit
Gostaria de saber se há um correspondente em português para terminar uma declaração.
Gostaria de saber se há um correspondente em português para terminar uma declaração.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Por ser verdade |
Gil Costa
|
| 4 +2 | em fé do que |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Em testemunho de que |
Roger Chadel
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Por ser verdade
Por ser verdade, passo a presente declaração...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2022-11-10 13:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Por ser verdade passo a presente, que vai assinada por mim e autenticada com o selo branco. de... de 19... ... ….. O Chefe da Secretaria,
Por ser verdade, passo a presente declaração que assino e faço autenticar com o selo branco em uso nesta Câmara Municipal. Cantanhede, 20 de abril de 2021.
https://dre.pt/dre/detalhe/aviso/8595-2021-163034327
Por ser verdade, passo a presente declaração que vai datada e assinada por mim,. O/A Encarregado/a de Educação. Braga, __/__/_____.
https://braga.cruzvermelha.pt/images/bo_estruturas/Voluntari...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2022-11-10 13:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Por ser verdade passo a presente, que vai assinada por mim e autenticada com o selo branco. de... de 19... ... ….. O Chefe da Secretaria,
Por ser verdade, passo a presente declaração que assino e faço autenticar com o selo branco em uso nesta Câmara Municipal. Cantanhede, 20 de abril de 2021.
https://dre.pt/dre/detalhe/aviso/8595-2021-163034327
Por ser verdade, passo a presente declaração que vai datada e assinada por mim,. O/A Encarregado/a de Educação. Braga, __/__/_____.
https://braga.cruzvermelha.pt/images/bo_estruturas/Voluntari...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! "
+2
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
em fé do que
Em PT(pt) diria assim, ver:
En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.
Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Tratado.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PT/TXT/?from=PT&u...
En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.
Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Tratado.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PT/TXT/?from=PT&u...
36 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Em testemunho de que
É geralmente desta forma que terminam as declarações em PT-BR. Pode também ser complementado: Em testemunho de que dou fé
Discussion
para prova do que
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/foi?e...