Maria Teresa Borges de Almeida Nov 13, 2022:

@Gil Não será uma referência à população imigrante e aos seus hábitos? Vi que a população é constituída por 40 % de estrangeiros e é mais do que provável que muitos (a maioria?) tenham vindo do sul...

Gil Costa (asker) Nov 12, 2022:

Não tenho mais contexto Estou a traduzir um manual sobre como votar nas eleições autárquicas do município de Dudelange, no Luxemburgo, e surge-me este slogan.

Emmanuella Nov 12, 2022:

Le jeu de mots Dudelange/du linge, drôle mais un peu exagéré si je puis me permettre.
Le lien explique très bien la sensation d'être au Sud.

https://lyricstranslate.com/fr/le-sud-o-sul.html

Linda Miranda Nov 12, 2022:

Tout à fait, Emmanuella! Só o contexto poderá ajudar a perceber se a canção tem ou não algo a ver...
"C'est un endroit qui ressemble à la Louisiane
À l'Italie
Il y a du linge étendu sur la terrasse
Et c'est joli"
Algo a ver com essa imagem da Itália? Da roupa a secar: du linge/dudelange...?
Faudrait connaître Dudelange, quoi...

Emmanuella Nov 12, 2022:

Linda, j'ai posté un lien qui en dit long...

Emmanuella Nov 12, 2022:

Peut-être une référence à une chanson célèbre.
https://www.google.com/search?q=chanson on dirait le sud&oq=...

Linda Miranda Nov 12, 2022:

@Gil Consegue dar mais contexto?

Emmanuella Nov 12, 2022:

https://dudelange2022.lu/culture/

On se croirait au sud , éventuellement.