Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-shelf station
Spanish translation:
shelf=continental shelf, plataforma continental
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 18, 2022 13:05
1 yr ago
20 viewers *
English term
on-shelf station
English to Spanish
Science
Science (general)
Artículo sobre estudio de bacterias
El término aparece en el "abstract" de un artículo científico sobre el efecto de las bacterias en el agua marina.
Este es el contexto:
In order to evaluate the role of vitamin B12 availability in microbial plankton communities, 10 microcosm experiments were performed in which inorganic nutrients (nitrate, ammonium and phosphate) and vitamin B12 were added, separately or in combination, to surface seawater samples drawn from an on-shelf station over an annual cycle.
Gracias por adelantado
Este es el contexto:
In order to evaluate the role of vitamin B12 availability in microbial plankton communities, 10 microcosm experiments were performed in which inorganic nutrients (nitrate, ammonium and phosphate) and vitamin B12 were added, separately or in combination, to surface seawater samples drawn from an on-shelf station over an annual cycle.
Gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +4 | shelf=continental shelf, plataforma continental |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | estación (de muestreo) sobre la plataforma (continental) |
David Balayla
|
Change log
Oct 24, 2022 10:49: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
shelf=continental shelf, plataforma continental
4.6 Beginning of the SAMBA-West Hydrographic Section
With the three recovered instruments (C-PIES SN290, ADCP and BPR) onboard, the
ship headed toward the westernmost waypoint (33o 15.508’S, 52o 39.078’W. At this site,
which was reached at 12:50am (00:50h) on April 25th, a CTD station was performed.
Then the ship returned to east, realizing full CTD profiles in each of the following
stations. In the shallower stations over the continental shelf, the CTD profiles reached
depths around 5 meters above the sea floor. In the deeper station, the minimum distance
to the bottom was kept around 10 meters. Table VI presents a detailed description of the
CTD stations and activities carried out in each of the waypoints.
https://inct.furg.br/images/Cruise_Report_SAM15_SAMBAR_A1_Lo...
https://core.ac.uk/download/pdf/71765103.pdf
Distribución batimétrica de comunidades macrobentonicas de sustrato blando en la plataforma
continental de Guipúzcoa (golfo de Vizcaya)
Table 3.1. Geographical location of regional divisions for stations sampled on the Northwest European Shelf and North
Atlantic. Sample size and depth range are given for surface mixed layer (SML) and bottom mixed layer (BML) samples
https://livrepository.liverpool.ac.uk/3028049/1/200608952_Ma...
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2022-10-24 10:50:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Estoy muy agradecída.
With the three recovered instruments (C-PIES SN290, ADCP and BPR) onboard, the
ship headed toward the westernmost waypoint (33o 15.508’S, 52o 39.078’W. At this site,
which was reached at 12:50am (00:50h) on April 25th, a CTD station was performed.
Then the ship returned to east, realizing full CTD profiles in each of the following
stations. In the shallower stations over the continental shelf, the CTD profiles reached
depths around 5 meters above the sea floor. In the deeper station, the minimum distance
to the bottom was kept around 10 meters. Table VI presents a detailed description of the
CTD stations and activities carried out in each of the waypoints.
https://inct.furg.br/images/Cruise_Report_SAM15_SAMBAR_A1_Lo...
https://core.ac.uk/download/pdf/71765103.pdf
Distribución batimétrica de comunidades macrobentonicas de sustrato blando en la plataforma
continental de Guipúzcoa (golfo de Vizcaya)
Table 3.1. Geographical location of regional divisions for stations sampled on the Northwest European Shelf and North
Atlantic. Sample size and depth range are given for surface mixed layer (SML) and bottom mixed layer (BML) samples
https://livrepository.liverpool.ac.uk/3028049/1/200608952_Ma...
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2022-10-24 10:50:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Estoy muy agradecída.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
27 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
patinba
1 hr
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Pablo Cruz
21 hrs
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Louis Ladebauche
1 day 19 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
20 hrs
David Balayla
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
estación (de muestreo) sobre la plataforma (continental)
Aunque en el párrafo que proporcionas no está claro, creo que se refiere a un estudio de laboratorio con microscosmos, que son recintos experimentales, que contienen agua marina que se ha muestreado de un sitio (o estación) de muestreo situado sobre la plataforma continental. O sea, en una zona de relativamente poca profundidad. A esos microcosmos con agua marina muestreada se añaden los nutrientes y se observa el efecto sobre el crecimiento, lo que sea, durante un ciclo anual.
Discussion