Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eelgrass
Spanish translation:
pasto marino
Added to glossary by
José Julián Díaz
Oct 18, 2022 15:14
2 yrs ago
25 viewers *
English term
eelgrass
English to Spanish
Science
Science (general)
Artículo sobre estudio de bacterias marinas
El término aparece en un articulo sobre el estudio de bacterias marinas. He encontrado como equivalente a "eelgrass" "zostera marina", pero no estoy segura de la fuente.
Este es el contexto:
Bacterial carbon cycling was higher in the dark compared with the light treatment in seawater and river samples, while higher levels were found in the sunlight-exposed eelgrass experiment.
Muchas gracias por adelantado
Este es el contexto:
Bacterial carbon cycling was higher in the dark compared with the light treatment in seawater and river samples, while higher levels were found in the sunlight-exposed eelgrass experiment.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pasto marino |
José Julián Díaz
|
| 4 | pradera de Zostera (noltii) |
David Balayla
|
Change log
Jan 5, 2023 02:56: José Julián Díaz Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pasto marino
https://enciclovida.mx/especies/162119-zostera-marina
https://ecuador.inaturalist.org/taxa/52614-Zostera-marina
Peer comment(s):
| agree |
Alberto Gómez Herrera
: Tiene toda la pinta de ser la mejor traducción asociada a la planta marina que puede realizar fotosíntesis. "Zostera" parece ser el género de este tipo de plantas, pero una traducción menos científica sería claramente este término.
2 hrs
|
|
Claro, este es el nombre vulgar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
18 hrs
David Balayla
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
pradera de Zostera (noltii)
Aquí en España algunos la llaman "broza", pero lo habitual es mantener el binomio latino y llamarla Zostera noltii o, simplemente, Zostera.
Se habla de "praderas" (no "pastos"), por lo menos por aquí...
Se habla de "praderas" (no "pastos"), por lo menos por aquí...
Discussion
Saludos
https://en.wikipedia.org/wiki/Eelgrass
...Eelgrass is a common name for several plants and may refer to:
Zostera, marine eelgrass
Vallisneria, freshwater eelgrass...