Sep 11, 2022 11:28
1 yr ago
25 viewers *
English term
diet brain
English to Russian
Medical
Nutrition
интервальное
Every diet book out there promises to reveal the #OneTrueWay that we should all be eating. (One time, on a road trip, I played a game where I asked my husband to name foods, and to win I had to give the name of a diet book or protocol that had that food on the list of “forbidden” items. Yep. I could do it . . . for ANY FOOD. If you have read as many diet books as I have read in my life, you may also be able to win at this game, just as I did that day. Spoiler alert: the prize is actually total confusion and a bad case of “diet brain.” The best way to “win” is to avoid playing.)
So, what is diet brain? It’s when you no longer feel confident in making any food choices because of all the conflicting information out there.
To illustrate the concept, these are things we have been told by various experts based on “science”
Из книги Gin Stephens - Fast. Feast. Repeat!
Спасобо за помощь. И еще: diet brain это не диета для мозга (brain diet )
So, what is diet brain? It’s when you no longer feel confident in making any food choices because of all the conflicting information out there.
To illustrate the concept, these are things we have been told by various experts based on “science”
Из книги Gin Stephens - Fast. Feast. Repeat!
Спасобо за помощь. И еще: diet brain это не диета для мозга (brain diet )
Proposed translations
(Russian)
References
**"Зависимость" | Boris Shapiro |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
диетическое мышление
см. https://www.google.com/search?q="диетическое мышление"&
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-09-11 16:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Диетическое мышление — это набор привычек и идей, из‑за которых ограничения — иногда исключительно умозрительные — не заканчиваются никогда, какими бы ни были цифры на весах и в анализах. Еда в такой картине мира превращается во врага, а питание становится сложнейшей задачей, которую нужно решать каждый день, снова и снова.
https://mag.solofood.ru/diety/chto-takoe-dieticheskoe-myshle...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-09-11 16:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Диетическое мышление — это набор привычек и идей, из‑за которых ограничения — иногда исключительно умозрительные — не заканчиваются никогда, какими бы ни были цифры на весах и в анализах. Еда в такой картине мира превращается во врага, а питание становится сложнейшей задачей, которую нужно решать каждый день, снова и снова.
https://mag.solofood.ru/diety/chto-takoe-dieticheskoe-myshle...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
пудрить мозги диетами/промывать мозги диетами
Я бы перевела это "мозги, запудренные диетами" или "мозги, промытые диетами". Можно еще предложить "газлайтинг от диет", но это перебор для стиля текста из примера.
bad case of “diet brain.” - тяжелый случай промывания мозгов диетами
bad case of “diet brain.” - тяжелый случай промывания мозгов диетами
33 mins
отравленные / промытые мозги диетами
отравленные / промытые мозги диетами
11 hrs
см.
Смотря в каком стиле и для кого переводите, и где оно еще потом встречается, мне кажется, можно не переводить серьезно и буквально, а покреативить что-нибудь вроде:
диетоголизм/если вы диетоголик/фанатик диет/диетомания/диетический ступор...
...total confusion and a bad case of “diet brain.” = смятение и запущенная стадия диетоголизма.
So, what is diet brain? It’s when you no longer feel confident in making any food choices because of all the conflicting information out there. =
Это когда вы сами не заметили, как перестали понимать, что же вам вообще можно есть.
диетоголизм/если вы диетоголик/фанатик диет/диетомания/диетический ступор...
...total confusion and a bad case of “diet brain.” = смятение и запущенная стадия диетоголизма.
So, what is diet brain? It’s when you no longer feel confident in making any food choices because of all the conflicting information out there. =
Это когда вы сами не заметили, как перестали понимать, что же вам вообще можно есть.
Peer comment(s):
neutral |
Boris Shapiro
: Разве что "ступор". Остальные варианты - это про какую-то патологическую зависимость
21 hrs
|
1 day 12 hrs
диетическая карусель в голове
Подходящий вариант, если исходить из приведённого автором вопроса определения:
- "It’s when you no longer feel confident in making any food choices because of all the conflicting information out there".
---
Диетический:
- соотн. с сущ. диета, связанный с ним.
Толковый словарь Ефремовой - https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/158207/Диетический
- "It’s when you no longer feel confident in making any food choices because of all the conflicting information out there".
---
Диетический:
- соотн. с сущ. диета, связанный с ним.
Толковый словарь Ефремовой - https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/158207/Диетический
1 day 22 hrs
диетическая растерянность
n/a
Reference comments
2 days 18 hrs
Reference:
**"Зависимость"
"Зависимость (аддикция, англ. addiction – склонность, привычка) – навязчивая потребность совершать определенные действия, несмотря на неблагоприятные последствия медицинского, психологического или социального характера."
Пытаться "натянуть" ситуацию, когда человек вконец запутался от противоречивой информации, на аддикцию - грубое искажение смысла.
Пытаться "натянуть" ситуацию, когда человек вконец запутался от противоречивой информации, на аддикцию - грубое искажение смысла.
Discussion
http://absurdopedia.net/wiki/ФГМ