Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
C. de C. El plano se agregó al C. de C. bajo el No. xxx, Folio xxx
English translation:
Book of Records (Cuaderno de Comprobantes)
Added to glossary by
Sandra Levy
Sep 2, 2022 15:48
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
Argentina
+20 years Medicine, Law + Transcreation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
C. de C. El plano se agregó al C. de C. bajo el No. xxx, Folio xxx
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
This is in the context of the registration of a property title deed at the Deeds Registry.
Please, tell me what is "C. de C." Thank you!
Please, tell me what is "C. de C." Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | contrato de compraventa |
philgoddard
|
Proposed translations
+4
53 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Spanish term (edited):
C. de C.
Selected
contrato de compraventa
Probably.
Contract of sale.
Contract of sale.
Note from asker:
| Yes, sorry, that's correct, my question is only about "C de C". |
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: 'Most' probably, IMHO. The plan will be held separately from the contract, hence it has its own number/folio.
38 mins
|
| agree |
Myriam Seers
6 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
19 hrs
|
| agree |
Marie Wilson
22 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very good guess, but it was actually the short form for "Cuaderno de Comprobantes", translated as Book of Records, thank you very much for your help!"
Discussion
For longer texts, it is recommended that the directory or job posting system be used to locate an appropriate professional. See a more detailed description here.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2