Aug 2, 2022 23:41
2 yrs ago
21 viewers *
English term
GDP+ growers
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
In questo contesto:
"There are some **GDP+ growers** with high returns, good cash conversion, barriers to entry, which are undervalued right now."
Grazie
"There are some **GDP+ growers** with high returns, good cash conversion, barriers to entry, which are undervalued right now."
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
13 hrs
Selected
Titoli/azioni con una crescita superiore alla media
Tradurrei semplicemente così. Ad esempio: "Large U.S. banks are natural “GDP+” businesses whose earnings grow ahead of GDP over time, thanks to revenues that grow in line or ahead of GDP, economies of scale". Spero di essere stato utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
(paesi/obbligazioni di paesi/azioni i paesi) con PIL a crescita positiva
premesso che ci vorrebbe un po' più di contesto, GDP non può essere che Gross Domestic Product, cioè il nostro PIL (prodotto intero lordo), mentre il segno + indica la crescita positiva del PIL stesso, confermata infatti da l'essere dei growers (vedi link sotto).
Quello che manca e che rende la traduzione incompleta è il contesto precedente. Ci stiamo riferendo a dei paesi, alle loro obbligazioni, alle loro azioni, etc.? Io tendo a pensare a Paesi visto che il termine Growers viene normalmente utilizzato a indicare delle nazione ma ... manca contesto
Quello che manca e che rende la traduzione incompleta è il contesto precedente. Ci stiamo riferendo a dei paesi, alle loro obbligazioni, alle loro azioni, etc.? Io tendo a pensare a Paesi visto che il termine Growers viene normalmente utilizzato a indicare delle nazione ma ... manca contesto
6 hrs
miglioramenti del PIL+ / PILplus (prodotto interno lordo)
GDP+ : GDPplus
GDP : Gross Domestic Product
GDPplus
Measure of the quarter-over-quarter rate of growth of real output in continuously compounded annualized percentage points
https://www.philadelphiafed.org/surveys-and-data/real-time-d...
Cos’è il PIL in parole semplici?
Il prodotto interno lordo (PIL) è il valore della ricchezza di un Paese.
Misura il valore dei beni e dei servizi finali realizzati in un anno o un dato periodo di tempo.
Possiamo definire il PIL utilizzando i tre termini che lo denominano:
- Prodotto, in quanto indica il valore (ricchezza) dei beni e dei servizi finali prodotti dal sistema economico;
- Interno, il sistema economico produttivo si riferisce a un dato Paese, per cui avremo ad esempio PIL Italia, Francia e così di seguito;
- Lordo, cioè, il valore è comprensivo delle spese che servono a reintegrare il capitale produttivo che esercizio dopo esercizio si logora, riducendo il proprio valore iniziale.
Si parla di beni e servizi finali poiché non si considerano i beni intermedi: il loro valore è infatti compreso in quello dei beni finali. Per esempio il valore realizzato da una pasticceria include già il prezzo della farina, dello zucchero e degli altri ingredienti utilizzati.
https://www.money.it/pil-cosa-e-calcolo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-08-03 06:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
grower (informal) : miglioramenti
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-08-03 08:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
miglioramenti ( incrementi, crescite) del PIL+ / PILplus (prodotto interno lordo)
- grow (business: develop) (affari) : incrementare, far crescere
- grower (music) : miglioramento
GDP : Gross Domestic Product
GDPplus
Measure of the quarter-over-quarter rate of growth of real output in continuously compounded annualized percentage points
https://www.philadelphiafed.org/surveys-and-data/real-time-d...
Cos’è il PIL in parole semplici?
Il prodotto interno lordo (PIL) è il valore della ricchezza di un Paese.
Misura il valore dei beni e dei servizi finali realizzati in un anno o un dato periodo di tempo.
Possiamo definire il PIL utilizzando i tre termini che lo denominano:
- Prodotto, in quanto indica il valore (ricchezza) dei beni e dei servizi finali prodotti dal sistema economico;
- Interno, il sistema economico produttivo si riferisce a un dato Paese, per cui avremo ad esempio PIL Italia, Francia e così di seguito;
- Lordo, cioè, il valore è comprensivo delle spese che servono a reintegrare il capitale produttivo che esercizio dopo esercizio si logora, riducendo il proprio valore iniziale.
Si parla di beni e servizi finali poiché non si considerano i beni intermedi: il loro valore è infatti compreso in quello dei beni finali. Per esempio il valore realizzato da una pasticceria include già il prezzo della farina, dello zucchero e degli altri ingredienti utilizzati.
https://www.money.it/pil-cosa-e-calcolo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-08-03 06:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
grower (informal) : miglioramenti
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-08-03 08:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
miglioramenti ( incrementi, crescite) del PIL+ / PILplus (prodotto interno lordo)
- grow (business: develop) (affari) : incrementare, far crescere
- grower (music) : miglioramento
Peer comment(s):
neutral |
Nick Pell
: Hai probabilmente ragione per il GDP+ (indicatore che personalmente non conoscevo!) ma grower inteso come miglioramenti non l'ho mai sentito.
1 hr
|
to grow (business: develop) : incrementare, far crescere... grower (informal, p. es. music) : miglioramento
|
|
neutral |
Emmanuella
: https://context.reverso.net/translation/italian-english/cres...
2 hrs
|
miglioramento - grower: (informal, [sth] that increases in appeal): miglioramento https://www.wordreference.com/enit/grower - grower: [etwas, das immer besser wird, je länger man es hört / tut / spielt etc.] https://www.dict.cc/?s=grower
|
15 hrs
società che crescono più del PIL/ad un tasso superiore a quello del PIL
In base al suggerimento di Daniele Martellini. In effetti nello stralcio da lui citato, che viene da qui https://seekingalpha.com/article/4294868-bank-of-america-10m... (fonte piuttosto affidabile), viene data una vera e propria definizione del termine che è appunto quella che ti propongo come traduzione.
Discussion
https://www.ft.com/video/7538456f-b082-364f-b20f-9f0f8425720...