Jun 20, 2022 07:39
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
thought police
English to Arabic
Other
Government / Politics
The thought police won't approve of what is included in that speech.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | شرطة الفكر - الشرطة الفكرية |
HATEM EL HADARY
|
| 4 | الأوصياء على الفكر |
hassan zekry
|
| 3 | الشرطة السرية |
mona elshazly
|
Proposed translations
+3
14 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
65
Selected
شرطة الفكر - الشرطة الفكرية
شرطة الفكر - الشرطة الفكرية
الشرطة الفكرية ظاهرة تنبّأ بها الروائي البريطاني جورج أورويل
(بالإنجليزية: George Orwell) في روايته الشهيرة 1984 والتي تتحدث عن كيف ستتحكم
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-06-20 07:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
شرطة فكرية - Beidipediahttps://beidipedia.miraheze.org › wiki › شرطة_فكرية
08/02/2020 — الشرطة الفكرية ظاهرة تنبّأ بها الروائي البريطاني جورج أورويل (بالإنجليزية: George Orwell) في روايته الشهيرة 1984 والتي تتحدث عن كيف ستتحكم ...
المفقودة: تراقب | يجب أن يتضمّن: تراقب
في زمن الميديا وتزييف الحقيقة.. اقتباسات من رواية جورج ...https://www.aljazeera.net › news › cultureandart › اقتب...
27/03/2020 — ... تدور في دولة عظمى خيالية يحكمها حزب دكتاتوري يراقب الجميع (الجزيرة) ... بشكل دائم، وعلى الرغم من عدم وجود قوانين فإن هناك "شرطة الفكر".
عام 2017 أغرب مما تخيله "أورويل" في روايته 1984 | الجزيرة نتhttps://www.aljazeera.net › midan › intellect › literature
01/04/2017 — تتحرك شرطة الفكر خفية بين ظهراني المجتمع في سعيها وراءه؛ بل وحتى تشجيعها على الجرائم الفكرية لكي ترصد الجناة وتُخفيهم لتتم إعادة برمجتهم.
جورج أورويل 1984. لا يمكن الإطاحة بالحزب - goaravetisyan.ruhttps://goaravetisyan.ru › ... › العناية بالوجه والجسم
31/10/2021 — ... الأعلى لأوقيانوسيا) ليس بالأمر السهل: فجميع المنازل مصنوعة من الزجاج ، والكاميرات والحشرات في كل مكان ، والشرطة الفكرية تراقب كل حركة.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-06-20 08:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
رواية “1984″ كان لها تأثير كبير
على اللغة الإنجليزية؛ فقد شاع استخدام العديد من المفردات التي ابتكرت في هذه الرواية مثل
: (الأخ الأكبر - Big Brother), (الغرفة 101 - Room 101), (شرطة الفكر - Thought police),
( التفكير المزدوج- Doublethink), ( اللغة الجديدة – Newspeak), بل لقد درج استخدم مصطلح
(أورويلي – Orwellian) كطريقة لوصف الحالات, أو المشاهد, أو الأفكار, أو طرق التحدث التي تشبه ما جاء في أعمال أورويل عموماً وهذه الرواية خصوصاً.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-06-20 08:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.marefa.org/1984_(رواية)/simplified
الشرطة الفكرية ظاهرة تنبّأ بها الروائي البريطاني جورج أورويل
(بالإنجليزية: George Orwell) في روايته الشهيرة 1984 والتي تتحدث عن كيف ستتحكم
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-06-20 07:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
شرطة فكرية - Beidipediahttps://beidipedia.miraheze.org › wiki › شرطة_فكرية
08/02/2020 — الشرطة الفكرية ظاهرة تنبّأ بها الروائي البريطاني جورج أورويل (بالإنجليزية: George Orwell) في روايته الشهيرة 1984 والتي تتحدث عن كيف ستتحكم ...
المفقودة: تراقب | يجب أن يتضمّن: تراقب
في زمن الميديا وتزييف الحقيقة.. اقتباسات من رواية جورج ...https://www.aljazeera.net › news › cultureandart › اقتب...
27/03/2020 — ... تدور في دولة عظمى خيالية يحكمها حزب دكتاتوري يراقب الجميع (الجزيرة) ... بشكل دائم، وعلى الرغم من عدم وجود قوانين فإن هناك "شرطة الفكر".
عام 2017 أغرب مما تخيله "أورويل" في روايته 1984 | الجزيرة نتhttps://www.aljazeera.net › midan › intellect › literature
01/04/2017 — تتحرك شرطة الفكر خفية بين ظهراني المجتمع في سعيها وراءه؛ بل وحتى تشجيعها على الجرائم الفكرية لكي ترصد الجناة وتُخفيهم لتتم إعادة برمجتهم.
جورج أورويل 1984. لا يمكن الإطاحة بالحزب - goaravetisyan.ruhttps://goaravetisyan.ru › ... › العناية بالوجه والجسم
31/10/2021 — ... الأعلى لأوقيانوسيا) ليس بالأمر السهل: فجميع المنازل مصنوعة من الزجاج ، والكاميرات والحشرات في كل مكان ، والشرطة الفكرية تراقب كل حركة.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-06-20 08:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
رواية “1984″ كان لها تأثير كبير
على اللغة الإنجليزية؛ فقد شاع استخدام العديد من المفردات التي ابتكرت في هذه الرواية مثل
: (الأخ الأكبر - Big Brother), (الغرفة 101 - Room 101), (شرطة الفكر - Thought police),
( التفكير المزدوج- Doublethink), ( اللغة الجديدة – Newspeak), بل لقد درج استخدم مصطلح
(أورويلي – Orwellian) كطريقة لوصف الحالات, أو المشاهد, أو الأفكار, أو طرق التحدث التي تشبه ما جاء في أعمال أورويل عموماً وهذه الرواية خصوصاً.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-06-20 08:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.marefa.org/1984_(رواية)/simplified
Note from asker:
| أشكرك |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although I think it should have been translated differently in a way that is not literal, the answer was acceptable. Thank you."
4 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
الشرطة السرية
الشرطة السرية
Reference:
Note from asker:
| شكرًا للإجابة |
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
163
الأوصياء على الفكر
thought police: مجموعة من الأشخاص الذين يهدفون أو يُنظر إليهم على أنهم يهدفون إلى قمع الأفكار التي تحيد عن طريقة التفكير التي يعتقدون أنها صحيحة.
https://www.google.com/search?q=what does thought police mea...
https://www.google.com/search?q=what does thought police mea...
Note from asker:
| أشكرك على الإجابة |
Something went wrong...