Jun 17, 2022 06:08
2 yrs ago
24 viewers *
Chinese term
灵验
Chinese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
religious belief
我在这个庙里拜大神，这里的神都很灵验
请问灵验如何表达
very omnipotent and ubiquitous so that the Deity could do and is willing to do whatever you have prayed for
I think my rendition sounds aukward.
What do you think?
请问灵验如何表达
very omnipotent and ubiquitous so that the Deity could do and is willing to do whatever you have prayed for
I think my rendition sounds aukward.
What do you think?
Proposed translations
(English)
| 5 | The deities here would never let you down |
jyuan_us
|
| 5 | Efficacious |
Randy Wong
|
| 4 | the gods here always answer your prayers |
Kiet Bach
|
| 3 | answer your prayers |
Yuemin Chen
|
Proposed translations
20 mins
Selected
The deities here would never let you down
The deities here would never let you down.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-06-18 08:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Another version:
They will always have your wishes fulfilled.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-06-18 10:39:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In my knowledge, it's impossible to select 2 answers for one question.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-06-18 08:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Another version:
They will always have your wishes fulfilled.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-06-18 10:39:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In my knowledge, it's impossible to select 2 answers for one question.
Note from asker:
| I think your rendition is much more concise and terse than mine one. It is spot on. But I am still looking for some technical specific term. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Do you know whether or not we could select two answeres?"
36 mins
the gods here always answer your prayers
always answer your prayers
有求必应，求财得财，求姻缘得姻缘，...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-06-17 06:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://inspiringtips.com/signs-god-will-answer-your-prayers...
God knows how to best answer your prayers
God will answer your prayers, but that doesn’t mean He’ll just give you whatever you ask for. Because He knows what’s best for you, He will answer your prayers in His way. Strive to ask for things that are in harmony with the will of God.
https://www.churchofjesuschrist.org/comeuntochrist/believe/g...
有求必应，求财得财，求姻缘得姻缘，...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-06-17 06:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://inspiringtips.com/signs-god-will-answer-your-prayers...
God knows how to best answer your prayers
God will answer your prayers, but that doesn’t mean He’ll just give you whatever you ask for. Because He knows what’s best for you, He will answer your prayers in His way. Strive to ask for things that are in harmony with the will of God.
https://www.churchofjesuschrist.org/comeuntochrist/believe/g...
1 hr
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Efficacious
Efficacious
美國 [ˌefɪˈkeɪʃəs]
英國 [.efɪ'keɪʃəs]
adj.有效的；奏效的；灵验的
網路管用；灵效；有效验
e.g. 我拜的神不灵验：My God is not efficacious
美國 [ˌefɪˈkeɪʃəs]
英國 [.efɪ'keɪʃəs]
adj.有效的；奏效的；灵验的
網路管用；灵效；有效验
e.g. 我拜的神不灵验：My God is not efficacious
Note from asker:
| efficacious and responsive |
2 days 4 hrs
Yuemin Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Chinese Translator (Love Family & Work)
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
answer your prayers
I guess 灵验 means the gods in the temple answer your prayers or are responsive to your prayers. For your reference only.
Discussion