English term
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
body-wide effects
| 5 +1 | تاثیرات بر کل بدن |
zahra razavi
|
| 5 +2 | تأثیراتی در سراسر بدن دارند |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | تأثیرات گسترده/وسیعی بر تمام/کل/سراسر بدن داشته باشند |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | اثراتی به وسعت کل بدن |
Zahra Tavasoli
|
Proposed translations
Certified Translator of the Judiciary
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
تاثیرات بر کل بدن
| Good |
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
تأثیراتی در سراسر بدن دارند
| Thank you |
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
اثراتی به وسعت کل بدن
Iran
+12 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
تأثیرات گسترده/وسیعی بر تمام/کل/سراسر بدن داشته باشند
On the other hand, because endocrine hormones are released into the bloodstream, they travel throughout the body.
از سوی دیگر، چون هورمونهای غدد درون ریز در جریان خون ترشح می شوند، آنها درتمام/کل/سراسر بدن حرکت می کنند
As a result, endocrine hormones can affect many cells and have body-wide effects.
در نتیجه، هورمونهای غدد درون ریز می‌توانند بر بسیاری از سلول‌ها تأثیر بگذارند و تأثیرات گسترده/وسیعی بر تمام/کل/سراسر بدن داشته باشند
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-06-08 12:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
درواقع، معنی
body-wide effects
به جمله قبل خودش برمی گردد. یعنی این جمله
they travel throughout the body
به همین دلیل می گوییم
body-wide means throughout the body
| Thanks |
Something went wrong...