Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the endocrine system secretes hormones
Persian (Farsi) translation:
سیستم غدد درونریز هورمونهایی ترشح میکند که...
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Jun 5, 2022 11:23
2 yrs ago
20 viewers *
English term
the endocrine system secretes hormones
English to Persian (Farsi)
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
the organs and organ systems of the human body work together like a well-oiled machine. This is because
they are closely regulated by the nervous and endocrine systems. The
nervous system controls virtually all body activities, and the endocrine system secretes
hormones that regulate these activities. Functioning together, the organ
systems supply body cells with all the substances they need and eliminate their wastes. They also keep temperature,
pH, and other conditions at just the right levels to support life processes
they are closely regulated by the nervous and endocrine systems. The
nervous system controls virtually all body activities, and the endocrine system secretes
hormones that regulate these activities. Functioning together, the organ
systems supply body cells with all the substances they need and eliminate their wastes. They also keep temperature,
pH, and other conditions at just the right levels to support life processes
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +4 | سیستم غدد درونریز هورمونهایی ترشح میکند که... | Zeynab Tajik |
5 +1 | هورمونهای ترشحشده ازدستگاه درونریز | kimia Arshadi |
5 -1 | سیستم غدد درون ریز هرمونها را ترشح میکند | Mehdi Latifi (مهدی لطیفی) |
Change log
Jul 3, 2022 09:17: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
سیستم غدد درونریز هورمونهایی ترشح میکند که...
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعت (2022-06-05 14:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
«سیستم غدد درونریز» را بهتر است به «دستگاه درونریز» ترجمه کرد
https://fa.wikipedia.org/wiki/دستگاه_درونریز
--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعت (2022-06-05 14:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
«سیستم غدد درونریز» را بهتر است به «دستگاه درونریز» ترجمه کرد
https://fa.wikipedia.org/wiki/دستگاه_درونریز
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
سیستم غدد درون ریز هرمونها را ترشح میکند
//
+1
2 hrs
هورمونهای ترشحشده ازدستگاه درونریز
در فارسی (system) به «سیستم» ترجمه نمیشود چرا که کلمهای فارسی نیست. بهصورت کلی این کلمه «نظام» ترجمه میشود و یا در متن شما «دستگاه». وقتی بگوییم «دستگاه درونریز» دیگر نیازی به «غدد درونریز» نیست و اینکه کار اصلی غدد درونریز نیز ترشح هورمون نیست.
ترجمه کل جمله شما را من به این شکل ترجمه میکنم:
وظیفۀ دستگاه عصبی نظارت برتقریباً تمام فعالیتهای بدن است و همینطورهورمونهای ترشحشده از دستگاه درونریز تنظیم این فعالیتها را برعهده دارد.
ترجمه کل جمله شما را من به این شکل ترجمه میکنم:
وظیفۀ دستگاه عصبی نظارت برتقریباً تمام فعالیتهای بدن است و همینطورهورمونهای ترشحشده از دستگاه درونریز تنظیم این فعالیتها را برعهده دارد.
Something went wrong...