Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par rapport au témoin
Italian translation:
rispetto al gruppo sperimentale
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
May 30, 2022 20:43
2 yrs ago
20 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
par rapport au témoin
French to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Salve, ho un dubbio circa la traduzione della breve frase in oggetto contenuta alla fine di:
Efficacité prouvée (test instrumental) sur 20 volontaires à la peau sèche et très sèche, après 1 appli, mesures à 8h et 24h, par rapport au témoin
Grazie
Efficacité prouvée (test instrumental) sur 20 volontaires à la peau sèche et très sèche, après 1 appli, mesures à 8h et 24h, par rapport au témoin
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | rispetto al gruppo di controllo |
Annamaria Taboga
|
Proposed translations
+2
11 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
28
Selected
rispetto al gruppo di controllo
Dans une expérience scientifique, un groupe contrôle, ou groupe témoin, est un groupe d'individus qui ne reçoivent pas le traitement testé. À l'issue de l'expérience, comparer les individus du groupe témoin à ceux du groupe traité (ou groupe expérimental) permet d'évaluer l'effet du traitement
https://fr.wikipedia.org/wiki/Groupe_de_contrôle
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-05-30 20:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica il test ha evidenziato l'efficacia ponendo a confronto le volontarie e il "groupe (credo che sia sottintesa questa paroal" témoin", ossia coloro che non hanno applicato la crema.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-05-30 21:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio in italiano: "La soddisfazione del prodotto è stata maggiore nel gruppo sperimentale RISPETTO AL GRUPPO DI CONTROLLO. Conclusioni: Secondo gli esperimenti, la snail secrection filtrate (bava di lumaca) era efficace sulla dermatite atopica". https://bioluma.it/bava-di-lumaca/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-05-30 21:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi in sintesi il significato credo che sia: gruppo sperimentale (coloro che hanno applicato la crema) versus gruppo di controllo (coloro che non l'hanno applicata).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Groupe_de_contrôle
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-05-30 20:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica il test ha evidenziato l'efficacia ponendo a confronto le volontarie e il "groupe (credo che sia sottintesa questa paroal" témoin", ossia coloro che non hanno applicato la crema.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-05-30 21:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio in italiano: "La soddisfazione del prodotto è stata maggiore nel gruppo sperimentale RISPETTO AL GRUPPO DI CONTROLLO. Conclusioni: Secondo gli esperimenti, la snail secrection filtrate (bava di lumaca) era efficace sulla dermatite atopica". https://bioluma.it/bava-di-lumaca/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-05-30 21:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi in sintesi il significato credo che sia: gruppo sperimentale (coloro che hanno applicato la crema) versus gruppo di controllo (coloro che non l'hanno applicata).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...