This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
à un instant T
INFUSE

Glossary entry

French term or phrase:

poudrée

Italian translation:

effetto cipria

Added to glossary by Maria Cristina Chiarini
May 29, 2022 16:18
2 yrs ago
21 viewers *
French term

poudrée

French to Italian Marketing Cosmetics, Beauty
Si parla di una crema per mani e unghie
Si tratta di una crème poudrée
Non riesco a capire se si tratti di una crema in polvere. Cipriato non va bene penso
Grazie
Proposed translations (Italian)
3 +4 effetto cipria
3 effetto lifting / texture filler
3 profumazione cipriata
3 effetto seta

Discussion

Maria Cristina Chiarini (asker) May 29, 2022:
in inglese hanno reso con powdery
Annamaria Taboga May 29, 2022:
Per quest'altra crema, se confronti le versioni FR e IT, "fini poudré" corrisponde a "finitura cipriata". Ipotizzo che si riferisca all'effetto che ha sul viso: pur non essendo colorante, ha un effetto illuminante, in qualche modo simile a quello di una cipria. Una volta avevo una crema del genere, mi pare con estratto di perla, che era pubblicizzata proprio per questo effetto. Infatti la crema dell'esempio "fornisce una finitura cipriata" "leviga e rassoda l'incarnato migliorando la luminosità". https://www.ecco-verde.ch/it-CH/natessance/liftargan-crema-a... https://www.ecco-verde.ch/fr-CH/natessance/creme-legere-anti...
Annamaria Taboga May 29, 2022:
Infatti qui ad esempio "La Crème Poudrée Effet Liftant" corrisponde a "Crema cipriata effetto liftante" https://beaute-printemps.placedestendances.com/it/it/nuxe-la...
Elena Feriani May 29, 2022:
OK! In effetti vedo che esistono sia "creme cipriate" che "effetto cipria" di marche diverse, ma alla prima ricerca ho trovato solo Nuxe nella prima pag.
Maria Cristina Chiarini (asker) May 29, 2022:
non è una crema di questa marca

Proposed translations

+4
56 mins
Selected

effetto cipria

Se non si vuole usare "cipriata".

Spiegazione: v. miei interventi nella discussione e risposta di Maria Cristina.
Inoltre, v. ad esempio: "NUXE Merveillance Lift Firming POWDERY Cream 50ml è una crema rassodante con EFFETTO CIPRIA" https://www.caretobeauty.com/it/nuxe-merveillance-lift-firmi...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-05-29 17:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa, anche "EFFETTO POLVERE" (anche se personalmente non mi fa impazzire) https://www.farmacosmo.it/cura-e-igiene-viso/bamboo-matte-cr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-29 17:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Altro esempio: guardando questa immagine l'etichetta riporta "lotion poudrée matifiante". In italiano la descrizione è stata resa con "Tonico Effetto Cipria Opacizzante". Insomma, in pratica mettersi questi prodotti "poudrés" sarebbe un po' (a grandi linee) come mettersi una cipria. https://www.yves-rocher.it/viso/detergente/tonico-effetto-ci... L'alternativa "effetto polvere" sarebbe una traduzione più letterale, ma in italiano non è molto invitante: chi vorrebbe avere un viso che sembra impolverato? :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-29 17:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ultimo esempio: qui sul prodotto in foto compare la scritta "émulsion POUDREE" e in italiano la descrizione è "emulsione EFFETTO CIPRIA" https://www.notino.it/carita/ideal-controle-emulsione-effett...
Peer comment(s):
agree zerlina : La migliore scelta per me :-)
4 hrs
grazie
agree Elena Feriani : concordo!
12 hrs
grazie Elena!
agree Barbara Carrara
12 hrs
Grazie
agree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
14 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille"
7 mins

effetto lifting / texture filler

Sembra che sia un nome di prodotto Nuxe e nel sito italiano la chiamano solo "effetto lifting" e nella descrizione "texture filler".
https://it.nuxe.com/crema-effetto-lifting-merveillance-lift-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-05-29 16:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

altri siti riportano "cipriata" per lo stesso prodotto
Something went wrong...
15 mins

profumazione cipriata

crème poudrée = crema (rivitalizzante) (per mani e unghie) con / dalla profumazione cipriata

Crema Rivitalizzante Mani ed Unghie
per pelle estremamente secca, stressata e sensibile.
Effetto altamente protettivo e lenitivo
Protegge la pelle danneggiata dal freddo, dal vento e dal sole. Il pool di principi attivi, quali il Pantenolo e la Cera d’Api Idrata la pelle secca e screpolata, regalando Mani morbide, dalla piacevole profumazione cipriata.
https://www.benesserebellezza.it/lcn-hand-care-crema-mani-e-...
Something went wrong...
29 mins

effetto seta

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search