Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
infuse
Italian translation:
infuso
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 29, 2022 21:28
2 yrs ago
19 viewers *
French term
INFUSE
French to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Salve , si parla delle Proprietà di una crema:
INFUSE : propriétés hydratantes importantes, humectant
Non ho capito bene cosa significa INFUSE che trovo anche:
Glycérine
INFUSE : propriétés hydratantes importantes, humectant
Grazie
INFUSE : propriétés hydratantes importantes, humectant
Non ho capito bene cosa significa INFUSE che trovo anche:
Glycérine
INFUSE : propriétés hydratantes importantes, humectant
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | infuso | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Jun 7, 2022 17:56: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
infuso
nella crema si utilizza (anche) un infuso, cfr. esempio della calendula
Calendula: proprietà ed utilizzo sotto forma di crema, tintura madre, o tisana
Principali componenti
La calendula possiede una vasta gamma di principi attivi dei quali ricordiamo: [...]
Proprietà medicinali [...]
Uso medicinale [...]
Uso esterno [...]
Per uso esterno la calendula si ritrova sotto forma di molteplici preparati: creme, latte solare, saponi, balsami per labbra, tinture, decotti, oli, polpa.
Infuso di calendula
Mettere due cucchiaini da caffè di fiori di calendula essiccati in 1/4 di litro d'acqua bollente, coprire e lasciare riposare per 10 minuti, filtrare.
Viene utilizzato come calmante per occhi arrossati e per gengive arrossate. Immergere una garza in un infuso tiepido di calendula e applicare sugli occhi per 15 minuti.
Infuso per semicupi
Il semicupio è un bagno parziale con erbe che viene effettuato seduti in una vasca corta e con spalliera, immergendo nell'acqua tiepida la parte infiammata. Viene utilizzato in caso di accessi acuti di emorroidi.
Si utilizzano fiori di calendula con altre erbe a effetto emolliente e astringente.
Ingredienti: 5 g di fiori di iperico, 5 g di fiori di malva, 6 g di fiori di calendula, 7 g di petali di rosa, 1 litro di acqua depurata.
Preparazione: Portare a ebollizione l'acqua e lasciare in infusione per 5 minuti. Filtrare e versare un altro litro di acqua bollente sui fiori e riempire per 1 /3 la vasca con acqua tiepida e i due infusi. Nella fase acuta delle emorroidi, ripetere tutti i giorni il lavaggio, tenendo immersa la parte dolorante per almeno 15 minuti.
https://www.macrolibrarsi.it/speciali/calendula-proprieta-ed...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-05-29 21:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
- la crema ha le proprietà idratanti di un infuso
- nella crema si utilizza (anche) un infuso (p.es. calendula)
Calendula: proprietà ed utilizzo sotto forma di crema, tintura madre, o tisana
Principali componenti
La calendula possiede una vasta gamma di principi attivi dei quali ricordiamo: [...]
Proprietà medicinali [...]
Uso medicinale [...]
Uso esterno [...]
Per uso esterno la calendula si ritrova sotto forma di molteplici preparati: creme, latte solare, saponi, balsami per labbra, tinture, decotti, oli, polpa.
Infuso di calendula
Mettere due cucchiaini da caffè di fiori di calendula essiccati in 1/4 di litro d'acqua bollente, coprire e lasciare riposare per 10 minuti, filtrare.
Viene utilizzato come calmante per occhi arrossati e per gengive arrossate. Immergere una garza in un infuso tiepido di calendula e applicare sugli occhi per 15 minuti.
Infuso per semicupi
Il semicupio è un bagno parziale con erbe che viene effettuato seduti in una vasca corta e con spalliera, immergendo nell'acqua tiepida la parte infiammata. Viene utilizzato in caso di accessi acuti di emorroidi.
Si utilizzano fiori di calendula con altre erbe a effetto emolliente e astringente.
Ingredienti: 5 g di fiori di iperico, 5 g di fiori di malva, 6 g di fiori di calendula, 7 g di petali di rosa, 1 litro di acqua depurata.
Preparazione: Portare a ebollizione l'acqua e lasciare in infusione per 5 minuti. Filtrare e versare un altro litro di acqua bollente sui fiori e riempire per 1 /3 la vasca con acqua tiepida e i due infusi. Nella fase acuta delle emorroidi, ripetere tutti i giorni il lavaggio, tenendo immersa la parte dolorante per almeno 15 minuti.
https://www.macrolibrarsi.it/speciali/calendula-proprieta-ed...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-05-29 21:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
- la crema ha le proprietà idratanti di un infuso
- nella crema si utilizza (anche) un infuso (p.es. calendula)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Grazie.