Glossary entry

English term or phrase:

creeper

Portuguese translation:

creeper / transmissão lenta

Added to glossary by Márcia Francisco
Apr 16, 2022 23:14
2 yrs ago
19 viewers *
English term

creeper

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
The mode subassembly completes the transmission and spans the speed range over five forward and five reverse modes providing low transport engine speeds while maintaining power zero and creeper capabilities.

Discussion

Márcia Francisco (asker) Apr 17, 2022:
PT-BR Para PT-BR, o termo é "transmissão lenta". Fonte: http://www.deere.com/common/docs/html/services_and_support/o...

Proposed translations

1 day 13 hrs
Selected

transmissão "creeper"/com (grupo) super-redutor

em pt-pt, utiliza-se também o termo "creeper", ou "transmissão com (grupo) super redutor".
Para além das três opções de transmissão, os tratores com PowrReverser 16A/16R podem ser equipados com um grupo redutor Creeper para conseguir velocidades adicionais mais lentas. A velocidade mínima possível com o grupo redutor é de 0,3 km/h (0,019 mph).
https://www.deere.pt/pt/tratores/pequeno/série-5m/5090m/

Muito intuitivas na sua regulação, as transmissões oferecem tanto versões simples (4 velocidades para duas gamas) como combinações mais desmultiplicadas, caraterizadas por 5 velocidades para duas gamas, às quais
é possível acrescentar um creeper
FRUTTETO - SAMEhttps://www.same-tractors.com › pt-pt › download
PDF
Muito intuitivas na sua regulação, as transmissões oferecem tanto versões simples (4 velocidades para duas gamas) como combinações mais desmultiplicadas ...

Transmissão totalmente mecânica.
Uma vasta gama de velocidades de trabalho torna a nova Série 3 adaptável. A velocidade máxima de 30 km/h é atingida com regime de rotação reduzida do motor (2295 rpm). A caixa robusta de velocidades com 12+12 velocidades sincronizadas oferece a velocidade ideal para qualquer condição de trabalho. A transmissão também tem disponível creeper com quatro velocidades
adicionais (16+16) para trabalhos onde se necessita de velocidades baixas, que pode ser extremamente vantajosa.
https://apstractores.pt/uploads/attachments/dhdgragnu3.pdf

Nota: É seguido de hífen quando o segundo elemento começa por h ou r (ex.: super-homem, super-rápido).

"super", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/super [consultado em 18-04-2022].
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "O cliente optou por manter "creeper" em PT-PT. Em PT-BR, a tradução é "transmissão lenta". Obrigada!"
+1
6 mins

mecanismo de transporte

Sugestão
Peer comment(s):

agree ferreirac
12 hrs
Obrigado, Cícero!
Something went wrong...
34 mins

deformador

Entendi que enquanto o subconjunto fornece baixa velocidade de transporte, ele mantém a capacidade do "deformador".

Se você olhar neste site aqui, verá uma explicação sobre "creep" neste sentido.
Foi o que eu entendi. Espero que te ajude

https://www.simscale.com/docs/simulation-setup/materials/cre...
Something went wrong...
12 hrs

maior capacidade de deslizamento

:)
Something went wrong...
5 days

aderência

capacidade de aderência.
Something went wrong...

Reference comments

13 hrs
Reference:

creeper = mecanismo transportador

creeper = mecanismo transportador (Avro dx)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search