Mar 3, 2022 01:11
2 yrs ago
20 viewers *
English term

bouncing

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) security
To maximize the damage and conserve resources, DDoSers often increase the firepower of their attacks through amplification vectors. Amplification works by spoofing the target’s IP address and [bouncing] a relatively small amount of data at a misconfigured server used for resolving domain names, syncing computer clocks, or speeding up database caching. Because the response the servers automatically send are dozens, hundreds, or thousands of times bigger than the request, the response overwhelms the spoofed target.
相当于sending?

Discussion

clearwater (asker) Mar 14, 2022:
@Frank:谢谢!
Frank Feng Mar 3, 2022:
感觉类似口语中的“丢过去”或者“扔过去”,确实和send差不多。应该不是“反馈”的意思,因为是主动发送数据作为攻击手段

Proposed translations

+1
5 hrs

(把相对少量的数据向一个 misconfigured server) 送出

字面意思:
用相对少量的数据,使之撞向一个 misconfigured server.

bouncing 是配合 at 的。
例:bounce a ball at the wall.

bounce: to cause to strike an object or a surface and rebound.
https://www.thefreedictionary.com/bounce
Peer comment(s):

agree Andy Tang
4 days
Thank you!
Something went wrong...
9 days

bounce attack

个人认为,与发送还有些区别,bounce感觉是发送方通过IP欺骗利用一个远程服务器将数据bounce到misconfigured server,让接收者误以为这个远程服务器就是发送方,已达到欺骗和攻击的目的。应该不是直接发送的。
这里不太清楚中文对应的说法。但如果用发送,back translate的话肯定会用到send,大概差点儿意思吧。
bounce attack本身是反弹攻击,可能有些关联,给你提供一点思路吧。
Note from asker:
谢谢!确实就差那么一点儿意思,但苦于找不出更好的译法。译成与“弹”有关的,显然也不理想(要与“数据”搭配)。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search