Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He said he was out there walking his dog along the bluffs above El Matador
Chinese translation:
他說他當時在外面沿著在埃爾瑪塔多爾(海灘)上的岬角遛狗
Added to glossary by
Grisela Marie Yeo
Mar 2, 2022 02:31
2 yrs ago
24 viewers *
English term
He said he was out there walking his dog along the bluffs above El Matador
Homework / test
English to Chinese
Other
Media / Multimedia
Punctuation for subtitling
I need help with the more accurate translation for the word 'along'.
This is for a subtitling test!
The sentence is as follows:
He said he was out there walking his dog along the bluffs above El Matador, right?
他說他出去遛狗就正在埃爾瑪塔多爾上方的懸崖,對吧?
He said that he was up there walking his dog along those bluffs above El Matador.
他說他是在上面遛狗就沿著在埃爾瑪塔多爾上方的懸崖
Did I get it right? Is there anyone who can help me to translate the word 'along' in this context?
Localization for Taiwanese audiences!
And also I translated bluffs as cliffs. Any idea if this is right?
Thanks, dear friends!!
This is for a subtitling test!
The sentence is as follows:
He said he was out there walking his dog along the bluffs above El Matador, right?
他說他出去遛狗就正在埃爾瑪塔多爾上方的懸崖,對吧?
He said that he was up there walking his dog along those bluffs above El Matador.
他說他是在上面遛狗就沿著在埃爾瑪塔多爾上方的懸崖
Did I get it right? Is there anyone who can help me to translate the word 'along' in this context?
Localization for Taiwanese audiences!
And also I translated bluffs as cliffs. Any idea if this is right?
Thanks, dear friends!!
Proposed translations
(Chinese)
4 | 他說他當時在外面沿著在埃爾瑪塔多爾(海灘)上的岬角遛狗 | Kiet Bach |
5 +1 | 沿著 | Randy Wong |
Proposed translations
21 hrs
Selected
他說他當時在外面沿著在埃爾瑪塔多爾(海灘)上的岬角遛狗
El Matador 應該是美國加州的一個海灘。
https://www.californiabeaches.com/beach/el-matador-state-bea...
bluff: 岬角,懸崖,
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-03-03 00:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
he was out there: 他當時在外面 (中文沒有過去式,所以加個 “當時”)
https://www.californiabeaches.com/beach/el-matador-state-bea...
bluff: 岬角,懸崖,
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-03-03 00:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
he was out there: 他當時在外面 (中文沒有過去式,所以加個 “當時”)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
2 hrs
沿著
along:沿著
Note from asker:
Thanks! I got it after posting the question! I'll give you points next time! |
Something went wrong...