English term
Probable?
-------------------
Weatherman: Just a minute. If we have all these clouds here and the wind is blowing from east to west, it is probable that the clouds will go from east to west.
Man: Probable? Why? Can't you be sure?
Weatherman: No, the wind might change the direction and blow from west to east.
------------------------------------------------------------------
توضیح:
هواشناس نحوه تغییر شرایط جوی با تغییر جهت وزش باد را از روی نقشه توضیح می دهد
-------------------------------------------------------------------
Probable?
کدام ترجمه درست است:
1- احتمال دارد؟
2- احتمال؟
3- ...
متشکرم
| 5 | 1- احتمال دارد؟ |
Fereshteh Izadi
|
| 5 +2 | یعنی ممکن است؟ |
Mohammad Rostami
|
| 5 | آیا این احتمال وجود دارد که...؟ |
Sophie Meis
|
| 5 | احتمال دارد. محتمل است |
Ttranslatorr
|
| 4 | محتمل است، احتمالاً |
Anis Esmaeili
|
Proposed translations
Iran
Professional Translator+12 Years of Exp.
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
1- احتمال دارد؟
| خانم ذاکر متشکرم. خیلی خوب |
| چون مرد در اینجا حرف هواشناس را به شکل سوال تکرار می کند |
Persian/Farsi LSP
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
محتمل است، احتمالاً
| خانم اسماعیلی متشکرم. خیلی خوب |
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French, UK) 
Works in: Korean to English
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
آیا این احتمال وجود دارد که...؟
| متشکرم. خیلی خوب |
Iran
English translator with M.A degree
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
احتمال دارد. محتمل است
| متشکرم. خیلی خوب |
Something went wrong...