Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Value Creation in Negotiation
Arabic translation:
تكتيك المطالبة بالقيمة/تكتيك خلق القيمة في التفاوض
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Jan 23, 2022 19:43
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Value-claiming behavior
English to Arabic
Other
Government / Politics
Negotiations
Hello,
I am looking for a translation to the term value-claiming behavior. Unfortunately, I don't have any context, but I found this online (regarding negotiations):
"Value claiming, also known as distributive negotiation or single-issue negotiation, involves trying to get as much of the pre-existing value on the negotiating table for yourself—and away from the other party. An example would be haggling over the price of a rug at a foreign bazaar."
"Value Creation in Negotiation
This is commonly called win-win negotiation because both parties leave the bargaining table in the same or better position than they arrived. On the other hand, value claiming refers to how value is distributed in a negotiation."
Thank you all in advance.
I am looking for a translation to the term value-claiming behavior. Unfortunately, I don't have any context, but I found this online (regarding negotiations):
"Value claiming, also known as distributive negotiation or single-issue negotiation, involves trying to get as much of the pre-existing value on the negotiating table for yourself—and away from the other party. An example would be haggling over the price of a rug at a foreign bazaar."
"Value Creation in Negotiation
This is commonly called win-win negotiation because both parties leave the bargaining table in the same or better position than they arrived. On the other hand, value claiming refers to how value is distributed in a negotiation."
Thank you all in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تكتيك المطالبة بالقيمة/تكتيك خلق القيمة في التفاوض |
Z-Translations Translator
|
| 4 | سلوك/تصرف بيان/دعوى القيمة |
TargamaT team
|
Change log
Feb 25, 2024 20:53: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
English term (edited):
Value Creation in Negotiation
Selected
تكتيك المطالبة بالقيمة/تكتيك خلق القيمة في التفاوض
ما هي تكتيكات المطالبة بالقيمة؟ - أفضل إجابة
ما-هي-تكتيكات-المطالبة-بالقيمة؟
ما هي تكتيكات المطالبة بالقيمة؟ يعد اتباع طريق تعاوني للتفاوض لا يقوم بنفي أهمية القيام بمطالبة بحصة عادلة من تلك القيمة التي تم تكوينها بصورة مشتركة ، وينبغي استناد مطالبة القيمة الفعالة للتحليل الكامل لما ترغب فيه ...
https://question-ksa.com/112791/ما-هي-تكتيكات-المطالبة-بالقي...؟
"تكتيكات المطالبة بالقيمة يعد اتباع طريق تعاوني للتفاوض لا يقوم بنفي أهمية القيام بمطالبة بحصة عادلة من تلك القيمة التي تم تكوينها"
https://www.almrsal.com/post/1037760
"ماهي تكتيكات خلق القيمة ؟ - السعودية
ماهي تكتيكات خلق القيمة ؟ الأشخاص في الغالب يقومون بالنظر إلى التفاوض انه مشروع مربح للجميع ، ولكن في أغلب الحالات عقلية الفوز هي من تقود لأفضل النتائج وفي الغالب يكون عملية إضافة القضائية للمناقشة هي بمثابة مفتاح "
https://question-ksa.com/112789/ماهي-تكتيكات-خلق-القيمة-؟
"نستطيع خلق القيمة في المفاوضات عن طريق الخيارات المتاحة التي تعزز من تلبية احتياجات الأطراف جميعها، وذلك لأن الخيارات"
http://www.ianeg.com/blog/57
مبدأ خلق القيمة في المفاوضات
تم توثيق مبدأ خلق القيمة على طاولة المفاوضات لأول مرة على يد المرشد في التفاوض البروفيسور روبرت فيشر (شاهد هذا الفيدي
https://www.wamda.com/ar/2012/03/التفاوض-حول-نجاح-مشروعك-ال...
"عند التفاوض خارجياً، يركز الأطراف على خلق القيمة لإرضاء الجميع وتحقيق مصالحهم الخاصة، أو حتى لتطوير شراكة طويلة "
https://knowledge-arabia.insead.edu/leadership-organisations...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-01-28 17:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
تكتيك/مبدأ/سلوك المطالبة بالقيمة
تكتيك/مبدأ/سلوك خلق القيمة
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-01-28 17:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
توليد القيمة [اقتصادية] value creation
خلق القيمة الاقتصادية [عامة] economic value creation
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/value-creation/
ما-هي-تكتيكات-المطالبة-بالقيمة؟
ما هي تكتيكات المطالبة بالقيمة؟ يعد اتباع طريق تعاوني للتفاوض لا يقوم بنفي أهمية القيام بمطالبة بحصة عادلة من تلك القيمة التي تم تكوينها بصورة مشتركة ، وينبغي استناد مطالبة القيمة الفعالة للتحليل الكامل لما ترغب فيه ...
https://question-ksa.com/112791/ما-هي-تكتيكات-المطالبة-بالقي...؟
"تكتيكات المطالبة بالقيمة يعد اتباع طريق تعاوني للتفاوض لا يقوم بنفي أهمية القيام بمطالبة بحصة عادلة من تلك القيمة التي تم تكوينها"
https://www.almrsal.com/post/1037760
"ماهي تكتيكات خلق القيمة ؟ - السعودية
ماهي تكتيكات خلق القيمة ؟ الأشخاص في الغالب يقومون بالنظر إلى التفاوض انه مشروع مربح للجميع ، ولكن في أغلب الحالات عقلية الفوز هي من تقود لأفضل النتائج وفي الغالب يكون عملية إضافة القضائية للمناقشة هي بمثابة مفتاح "
https://question-ksa.com/112789/ماهي-تكتيكات-خلق-القيمة-؟
"نستطيع خلق القيمة في المفاوضات عن طريق الخيارات المتاحة التي تعزز من تلبية احتياجات الأطراف جميعها، وذلك لأن الخيارات"
http://www.ianeg.com/blog/57
مبدأ خلق القيمة في المفاوضات
تم توثيق مبدأ خلق القيمة على طاولة المفاوضات لأول مرة على يد المرشد في التفاوض البروفيسور روبرت فيشر (شاهد هذا الفيدي
https://www.wamda.com/ar/2012/03/التفاوض-حول-نجاح-مشروعك-ال...
"عند التفاوض خارجياً، يركز الأطراف على خلق القيمة لإرضاء الجميع وتحقيق مصالحهم الخاصة، أو حتى لتطوير شراكة طويلة "
https://knowledge-arabia.insead.edu/leadership-organisations...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-01-28 17:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
تكتيك/مبدأ/سلوك المطالبة بالقيمة
تكتيك/مبدأ/سلوك خلق القيمة
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-01-28 17:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
توليد القيمة [اقتصادية] value creation
خلق القيمة الاقتصادية [عامة] economic value creation
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/value-creation/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
سلوك/تصرف بيان/دعوى القيمة
سلوك/تصرف بيان/دعوى القيمة
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...