Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
course attrition training
Arabic translation:
التسرب المعهود/العادي أثناء التدريب
Added to glossary by
TargamaT team
Jan 24, 2022 10:02
2 yrs ago
12 viewers *
English term
course attrition training
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
“Batch” means a group of Agent trainees starting and completing together initial classroom process training, in order to handle a material additional volume of calls awarded by Bell to Supplier, but exclusive of ordinary course attrition training.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | التسرب المعهود/العادي أثناء التدريب |
TargamaT team
|
| 4 | تدريب تناقص/استنفاد الدورات |
Lamine Boukabour
|
Change log
Jan 30, 2022 09:15: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
592
English term (edited):
ordinary course attrition training
Selected
التسرب المعهود/العادي أثناء التدريب
تسرب طلاب/وكلاء، إلخ، أثناء تقديم التدريب
Peer comment(s):
| neutral |
Lamine Boukabour
: الترجمة في هذه الحالة لا بد أن تبتدئ بكلة "تدريب" لأن المقابل لها هو آخر ما ورد في العبارة الأجنبية.
9 hrs
|
|
تقصد أن التدريب يكون على التناقص؟
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
: التسرب المعهود اثناء التدريب وقد وضعت اعلاه مصدراً او انه قال مازحاً "بإستثناء التدريب على التسرب المعهود" اي ماعدا ان ندربكم على التسرب المعهود لديكم فانتم لا تحتاجون فيه إلى تدريب
4 days
|
|
شكرًا جزيلًا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
تدريب تناقص/استنفاد الدورات
تدريب تناقص/استنفاد الدورات
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-01-24 19:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-01-24 20:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
الكلام هنا عن التدريب والمتدربين.
trainees starting and completing together initial classroom process training
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-01-24 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
التدريب بشأن تناقص الدورات
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-01-24 19:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-01-24 20:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
الكلام هنا عن التدريب والمتدربين.
trainees starting and completing together initial classroom process training
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-01-24 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
التدريب بشأن تناقص الدورات
Discussion
who completed the course, omitting the impact of course delivery format on course
attrition.
2 This omission is striking, given that many college students do not complete
their online courses. Studies of community colleges have typically reported course
withdrawal rates in the 20 to 30 percent range, with higher withdrawal rates for online
courses"
" online courses have higher attrition rates, which may leave online courses with
relatively better prepared students by the end of the course"
"Attrition in community college distance learning courses. International Journal of
Instructional Media"
https://ccrc.tc.columbia.edu/~staging/media/k2/attachments/e...